3歳の時にイスラエルのキブツの家を強制退去、78歳で再びキブツを退去。

イスラエルの国立図書館「The National Library of Israel(イスラエル国立図書館)」は2023年09月11日に国境での生活: ガザ国境地域のコミュニティへの賛辞 > 3歳のときにニル・アムの家を強制退去、78歳で再び退去を公開した。

イスラエルの地。
1948年、独立戦争勃発の際、3歳のイガル・コーエン(Yigal Cohen)がキブツ・ニル・アム(Kibbutz Nir Am)から密かに連れ出された。

その後キブツに戻り、成長し、家族を持った。75年後の2023年10月07日、キブツが再び襲撃された。
住民は避難し、その中には人生で2度目の避難となる78歳のイガル・コーエンも含まれていた。
ヤエル・インゲル(Yael Inge)
2023年09月11日

キブツ・ニル・アム出身のイガル・コーエン、78歳(左)と独立戦争中にテルアビブに避難した3歳の時(右)\。 プライベートアルバムより(Yigal Cohen from Kibbutz Nir Am, at the age of 78 (left), and at the age of 3 when he was evacuated to Tel Aviv during the War of Independence (right) . From a private album)

78歳のイガル・コーエンがキブツ・ニル・アムからテルアビブに避難したとき、彼は3歳のときのフラッシュバックであるデジャブを経験した。ミサイルの接近を警告するサイレンは、幼い頃彼を恐怖させた騒音とまったく同じであった。
75年前の独立戦争中の幼児。 ニル・アムにある彼の自宅では、ロケットの飛来を知らせる警報が最近変わっている。 イーガルのキブツやガザ国境に近い他のコミュニティではサイレンは鳴りません。 代わりに、ヘブライ語の単語 tseva adom (カラーレッド/コードレッド) の録音がスピーカーで再生されます。 テルアビブでサイレンの波打つうめき声を聞くたびに、イーガルは幼少期の思い出が押し寄せる。

3歳のイガル・コーエン、1948年テルアビブ滞在中。プライベートアルバムより(3-year-old Yigal Cohen, during his stay in Tel Aviv in 1948. From a private album)

キブツ ニル アムは、ベッサラビア(Bessarabia/現在のモルドバ/Moldova)出身のゴルドニア青年運動(Gordonia youth movement)のメンバーによって 1943年に設立された。
ネゲブ南部地域(southern Negev region)のユダヤ人入植において主導的な役割を果たした。2年後にキブツの敷地内で発見された水源は、1947年の国連分割計画にネゲブ地域をユダヤ国家の一部として含める決定に大きな影響を与えた。 この貯水池のおかげで、1946年にネゲブに11の異なる入植地(最初のガザ国境地域コミュニティの一部を含む「11ポイント」) を設立することも可能になった。

ニル・ハイム–「最南端の入植地」 – イスラエル国立図書館のユダヤ人歴史プレスコレクションであるキブツ・ニル・ハイム(キブツ・ニル・アムの旧名)の設立に関する1943年1月24日のHaBokerの記事。(Nir Haim – the Southernmost Settlement Point” – An article in HaBoker from January 24, 1943, about the establishment of Kibbutz Nir Haim (the former name of Kibbutz Nir Am), the Historical Jewish Press Collection at the National Library of Israel)

キブツ・ニル・アム近くの水の発見、1946年、写真提供:ニル・アム・アーカイブ(The discovery of water near Kibbutz Nir Am, 1946, photo courtesy of the Nir Am Archives)

キブツ・ニル・アムに給水塔を建設。1943年、写真提供:ニル・アム・アーカイブス(Construction of the water tower in Kibbutz Nir Am. 1943, photo courtesy of the Nir Am Archives)

イーガル・コーエンは、サピア大学(Sapir College)で教鞭をとった映画監督であり、ジャーナリストであり、テルアビブジャーナリスト協会の会員(member of the Tel Aviv Journalists’ Association)でもあります。 現在、彼はニル・アム・アーカイブのディレクター(director of the Nir Am Archive)を務めている。彼は1945年にキブツで、キブツの設立に協力した両親のもとに生まれた。 独立戦争が勃発したとき、キブツにはいくつかの防御陣地があったが、本当の避難所はなかった。1948年の戦闘中、男性たちが戦い、地域社会を守るために出撃したとき、女性と子供たちは土嚢で覆われた仮設の避難所の中に群がっていた。 女性と子供たちがテルアビブ(Tel Aviv)に避難できるようになるまで、5日間にわたって彼らはそこに留まり続けた。状況は非常に危険だったので、彼らを輸送したトラックはガザからの敵対的な侵入者が多数いる地域を通過する際にヘッドライトを消したまま走行した。コーエンが語ったところによれば、敵に護送船団の存在を誤って知らせないよう、子供たちには睡眠薬が与えられたという。

最初の安全フェンスの建設、1943年、写真提供:ニル・アム・アーカイブズ(06Construction of the first security fence, 1943, photo courtesy of the Nir Am Archives)

ニル・アムの警備任務。 写真:ナダブ・マン、ビットムナ、シフラ・シュワルツ・コレクション、プリツカー家国立写真コレクション、イスラエル国立図書館より(Guard duty in Nir Am. Photo: Nadav Mann, Bitmuna, from the Shifra Schwartz Collection, the Pritzker Family National Photography Collection, the National Library of Israel)

独立戦争後のキブツ・ニル・アムの子供たちの帰還、1949年4月下旬。トラックに乗っている子供は4歳のイガル・コーエン君。 写真提供:ニル・アム・アーカイブ(The homecoming of the children of Kibbutz Nir Am after the War of Independence, in late April 1949. The child on the truck is 4-year-old Yigal Cohen. Photo courtesy of the Nir Am Archives)

イーガルは、当時のキブツで一般的だった集団児童養護施設で育った。 国境に近く、時折ガザ地区からガザ地区への侵入があったにもかかわらず、そこで過ごした幸せな日々を彼は懐かしく思い出している。

「エジプトの敵対行為が新たに」 – ズマニムのニル・アム地域での衝突に関する報告、1954年8月13日、イスラエル国立図書館所蔵歴史ユダヤ報道コレクション(“Egyptian Hostilities Renewed” – Report about clashes in the Nir Am area, Zmanim, August 13, 1954, the Historical Jewish Press Collection at the National Library of Israel)

イーガル・コーエンは生涯、イスラエルのあらゆる戦争を目撃し、あるいはそれに参加しており、そのすべてから受けた傷と記憶を抱えている。

1956年のシナイ戦役の時点では、キブツには適切な防空壕があり、イーガルは戦争の大部分をそこで過ごした。1967年、彼は六日間戦争が勃発するわずか1か月前に義務兵役を終えた。彼は最愛のアディとの結婚式の日取りまで決めていたが、イーガルがすぐに予備役に入隊したため、若いカップルは式の延期を余儀なくされた。

その戦争中、キブツは二重の災害に見舞われた。キブツの息子であるアモス・シャチャール(Amos Shachar/シュワルツ/Schwartz)が戦死した。 30日後、17歳の弟オデッド(Oded)がトラクターを運転していて、キブツの農地にある地雷の上に乗り上げ、彼も死亡した。
結局のところ、戦争中にヘブロン(Hebron)に向かって逃亡したガザ過激派は、国境地帯のコミュニティの野原にかなりの数の地雷を埋めており、軍事工兵隊の兵士たちはその後長い間、地域全体で地雷を無力化する任務を負っていた。

1967年07月11日、ラメルハヴのオデッド・シャチャールの死に関する報告(Report about the death of Oded Shachar, LaMerhav, July 11, 1967)

イガルは戦争中、国境警備の予備役として過ごした。 当初の予定より数週間遅れ、彼は現在も妻であるアディ・コーエン・ニッツァー(Adi Cohen Nitzani)ニと、自宅のジノサールのキブツ(kibbutz of Ginosar)で結婚した。

1973年のヨム・キプール戦争(Yigal spent the war)の時までに、イーガルには幼い子供が2人いたので、家を守るために戻ってきた。同年後半、彼はガザとの国境をパトロールする予備役に就いた。キブツ・ニル・アムからは誰も戦闘で倒れず、キブツのメンバー全員の懸念は重傷を負った1人の予備役兵士に集中していた。この男、アムノン・アブラモビッチ(Amnon Abramovich)はイーガルと一緒に育ち、少年時代は小さなキブツの芝生の上で一緒にサッカーをしていた。 イーガルによれば、彼はとても優れた選手で、特にいたずら好きな少年だったという。彼の戦車が敵の砲撃を受けたとき、彼は体の95％に火傷を負った。 アムノンは怪我を乗り越え、イスラエルを代表するジャーナリストおよび政治評論家の一人となった。 イーガルはキブツの他のメンバーとともにアムノン・アブラモビッチ(Amnon Abramovich)をサポートし、彼の長期にわたる回復を見守った。

キブツ・ニル・アム出身の若きアムノン・アブラモビッチ、1958年、キブツの実家近く。写真提供：ニル・アム・アーカイブス(Young Amnon Abramovich, from Kibbutz Nir Am, near his parents’ home on the kibbutz in 1958. Photo courtesy of the Nir Am Archives)

イーガルさんの話によると、ニル・アムは比較的小さく、親しみやすく、温かいキブツである。長年にわたり、それは成長し、繁栄してきました。 2002 年に民営化され、近年、キブツ コミュニティは新しい家族を受け入れていた。 しかし、国境の近くに住んでいたことで、イーガルとキブツのベテランメンバーの多くは用心するようになった。「彼らは私たちに、電子柵があるから大丈夫、心配する必要はない、と言ってくれました。しかし、私たちは決して冷静ではなく、警戒していました。私たちは彼らの動きを見ることができました。キブツの柵からは本当にすべてが見えます。」

しかし、怒りと失望にもかかわらず、イガルは楽観的なままだ。「ニル・アムは私の家です。 もちろんコミュニティは変化しますが、それはコミュニティだけではありません。国全体が変わります。それは確かにね。」

初期のニル・アム出身の女性たち。プニナ (ピリ) ハンマー (右) はキブツの創設者の 1 人で、現在 102 歳です。 写真：ナダブ・マン、ビットムナ、シフラ・シュワルツ・コレクション、プリツカー家国立写真コレクション、イスラエル国立図書館より(Women from Nir Am in its early years. Pnina (Piri) Hammer (right) was one of the founders of the kibbutz and is currently 102 years old. Photo: Nadav Mann, Bitmuna, from the Shifra Schwartz Collection, the Pritzker Family National Photography Collection, the National Library of Israel)

キブツの初期の頃、テントの中で祝うニル・アムのメンバー。 写真：ナダブ・マン、ビットムナ、シフラ・シュワルツ・コレクション、プリツカー家国立写真コレクション、イスラエル国立図書館より(Members of Nir Am celebrating inside a tent, during the kibbutz’s early years. Photo: Nadav Mann, Bitmuna, from the Shifra Schwartz Collection, the Pritzker Family National Photography Collection, the National Library of Israel)

イーガルは西ネゲブのコミュニティ(Western Negev)から多くの友人を失った。ここ数日から数週間、彼は葬儀から葬儀へと全国を旅し、次々と会葬者を慰めてきた。2023年10月07日の残忍かつ無慈悲な攻撃で最も大きな被害を受けた2つの地方議会シャール・ハネゲブ(Sha’ar HaNegev)とエシュコル(Eshkol)は、誰もがお互いを知っている家族ベースの小さなコミュニティの集合体である。ニル・アムの住民のほとんどは10月7日の出来事で生き残ったが、イーガルは、あの恐ろしい日に殺害された近隣コミュニティの数十人の人々と親密な個人的な関係を持っていた。彼は彼らと、廃墟となった自分の放棄された家のことを悼んでいる。数日以内に軍事基地が完成する。

ニル・アムの給水塔、2023年。写真提供：ニル・アム・アーカイブ(Nir Am’s water tower, 2023. Photo courtesy of the Nir Am Archives)

イガル・コーエン、2023年。プライベートアルバムからの写真(Yigal Cohen, 2023. Photograph from a private album)

独立戦争中に引き裂かれた土嚢の砂で目と口がいっぱいになった3歳のイーガルと、2023年10月07日の朝目覚めると大惨事となった78歳のイーガルは、75年間離れていた。「土曜日の朝、ロケット警報が鳴り始めたとき、私は安全な部屋に入る気がしませんでした。 慣れてます。妻は中に入ると言いました。 銃声が近づいてくるのが聞こえ始めたとき、私はそれがIDFの銃撃だと確信しました。送電はすぐに止まり、インターネットもテレビもなく、外で何が起こっているのか全く分かりませんでした。キブツに住んでいない子供たちと電話で話して初めて、私たちの周りで起こっている恐怖の規模を理解し始めました。恐ろしかったよ。」

「私たちは奇跡によって救われました。 ここで起きた奇跡の大きさを未だに理解できていない。キブツの警備コーディネーターであるインバル・リーバーマン(Inbal Lieberman)と民間警備チームの勇敢なメンバー全員のおかげで、キブツ・ニル・アムはほぼ無傷でした。」

イーガルは、テルアビブでの難民時代の良い思い出もいくつか持っている。彼は素晴らしいアイスクリームショップを覚えている。 「ホイットマン(Whitman,)」では母親が彼を繁華街で食事に連れて行った。 そして彼らが劇場に見に行った映画は、彼がキブツでは経験したことのないものであった。

現在進行中の避難生活は、この新世代のニル・アムの避難民の子供たちにとって一時的な経験に過ぎないのでしょうか？
この事態がすべて終わった後、彼らはさらに強力なコミュニティを構築するために戻ってくるのでしょうか？
この時代のどんな思い出が彼らの心に残るでしょうか？

このような事態になったのは、パレスチナ人の土地に入植を許可したイギリスが、その許可をパレスチナ人全員から受けていなかったことが原因で、さらにイスラエル人とパレスチナ人の共同生活をしてこなかったことも原因に感じる。

それら全てが殺戮を繰り返している。

それは今、人間の血液中の侵入したウイルスと同じで、白血球がウイルスを攻撃する。しかし、ウイルスの方が強ければ、人間が死ぬ。

もし、侵入したのが栄養なら、白血球は攻撃しない。

イスラエル人がパレスチナ人の土地に無断で入ってきたと感じているのであれば、イスラエル人がパレスチナ人の土地から出ていくべきである。

イスラエルのベンジャミン・ネタにアフ首相(Israeli prime minister Benjamin Netanyahu)のヒステリックな攻撃は、完全に間違いである。それを正当化するアメリカやイギリスは勘違いである。

この記事は特別シリーズ「国境での生活: ガザ国境地域のコミュニティへのトリビュート」の一部です。 すべての記事とストーリーを参照するには、下記のURLをクリックしてください。

2023年10月26日---イスラエルの印刷所Be'eri Printing Press
2023年10月11日---今・戦場になっているイスラエルでの国境の通常生活。
2023年10月11日---極端な人口密度を示すガザ地区の地図と、予測不可能なネズミ花火ミサイル。
2023年10月08日---イランは数週間にわたるイスラエルへの攻撃計画を支援。
2023年10月08日---イスラエルの国境地帯のコミュニティ
2023年10月08日---イスラエル、2日目に南の大規模侵攻後もハマスと戦闘、北のレバノンのヒズボラとも銃撃戦。
2023年10月07日---ネタニヤフ首相、パレスチナ武装勢力がガザから空と地上の奇襲攻撃を開始し、イスラエルは「戦戦争状態」
2023年10月05日---イスラエル警察、エルサレムのキリスト教巡礼者や教会の近くで唾を吐いた容疑者を逮捕。
2023年08月29日---イスラム写本コレクションを創設した謎のコレクター
2023年08月15日---ユダヤ教と仏教が出会うとき。すべてが解消する。
2023年06月27日---ユダヤ教のカバラの木: 神の地図
2023年06月21日---世界を救う3匹のユダヤ・モンスター

https://blog.nli.org.il/ja/hoi_nir_am/
https://blog.nli.org.il/en/tag/life-on-the-border/