習近平新時代中国特色社会主義思想・学生読本・小学低年級　p.22-23

本文：我们的环境也越来越美，天更蓝了，山更绿了，水更清了。我们要像保护眼睛一样保护生态环境，像对待生命一样对待生态环境。

意訳：私たちの環境はますます美しくなっています。空は更に青くなり、山は更に緑になり、水は更に清らかになりました。私たちは自分の眼を守るように自然環境を守り、自分の生命に対するように自然環境に対さなければなりません。

注釈：
①天更蓝了…：2018年3月20日「第十三届全国人民代表大会第一次会议」における習近平の発言に由来する。曰く、“我们要以更大的力度、更实的措施推进生态文明建设，加快形成绿色生产方式和生活方式，着力解决突出环境问题，使我们的国家天更蓝、山更绿、水更清、环境更优美，让绿水青山就是金山银山的理念在祖国大地上更加充分地展示出来。”
　2018年の習近平の発言では”天更蓝”云々は目標であったが、2022年の本教科書では”天更蓝了’となり、成果として描写されている。
②生态：エコロジー。Natureという意味での「自然」。
③像保护眼睛一样…：この唐突な比喩表現は、2016年3月10日「十二届全国人大四次会议青海代表团审议」における習近平の発言に由来する。曰く、“生态环境没有替代品，用之不觉，失之难存。在生态环境保护建设上，一定要树立大局观、长远观、整体观，坚持保护优先，坚持节约资源和保护环境的基本国策，像保护眼睛一样保护生态环境，像对待生命一样对待生态环境，推动形成绿色发展方式和生活方式。”

図解①：生态城市

意訳：環境共生都市（エコシティ）

注釈：
生态城市：エコシティ、環境共生都市、エネルギー効率改善都市。1990年ごろから注目されるようになった概念で、2014年の気候サミットで採択された。日本では富山市が対象となっている。中国では、2006年に天津市における「环渤海地区的经济中心」建設が決まった際、生态城市（エコシティ）が目標として掲げられた。

図解②：田园风光

意訳：田園風景

注釈：
田园风光：百度（中国版Google）で画像や動画を検索する限り、日本人が「日本の伝統的田園風景」として思い描く風景とほぼ同じである。

吹出：我发现周围的环境有了很多新变化。

意訳：周りの環境にたくさんの新しい変化が起こっていることに気づいたよ。

図解③：风力发电点亮万家灯火

意訳：風力発電が多くの家々に灯りをともします。

注釈：
风力发电：風力発電。中国では内蒙古自治区や河北省、吉林省といった北部での展開に力を入れており、2021年時点で、風力による発電量は世界一位を誇る。

図解④：太阳能公交车走进我们的生活

意訳：太陽光エネルギーで動くバスが、私たちの生活のなかに入ってきました。

注釈：
太阳能公交车：上部を太陽光発電パネルで覆った電動バス。2010年に、日本の岡山県が三洋電機と共同開発した。中国では2015年に導入された。

図解⑤：垃圾分类逐渐成为人们的日常习惯

意訳：ゴミの分別はだんだんと人々の日常習慣になりつつあります。

注釈：
垃圾分类：ゴミの分別。ゴミの分別に関する条例は、2019年7月1日に上海市で施行されたのを皮切りに、2020年から全国46の重点都市で試験的に導入された。

図解⑥：沼气池化污为宝

意訳：メタンガスプールは、ゴミを宝に変えます。

注釈：
沼气池：「沼气」はメタンガスのこと。「沼气池」とは、微生物に生ゴミなどの有機物を分解させてメタンガスを生成するシステムで、日本では「バイオガス」「メタン発酵」「メタンガス化」として研究が進められている。中国では、農村で導入が進められている。

語録：大自然充满乐趣，无比美丽，热爱自然是一种好习惯，保护环境是每个人的责任，少年儿童要在这方面发挥小主人作用。——习近平

意訳：大自然は楽しみに満ちていて、この上なく美しい。自然を爱するのは良い習慣であり、環境を保護するのは全ての人の责任であり、少年や児童はこの方面で小さな主人としての働きを示さなければならない。――習近平

出典：2013年5月29日「在同全国各族少年儿童代表共庆“六一”国际儿童节时的讲话」（2013年5月31日《人民日報》公布）