Ⅱ.習近平新時代中国特色社会主義思想・学生読本・小学高年級　p.49

心有榜样

心にお手本を持つ

典拠：2014年5月30日、習近平が北京市海淀区民族小学校で行った講話。そのなかで、少年少女が「現代の中国的価値観＝社会主義の中核となる価値観」を身につける方法として、「记住要求、心有榜样、从小做起、接受帮助」と言っている。
参考：习近平〈从小积极培育和践行社会主义核心价值观〉

本文：心有榜样，就是要学习英雄人物、先进人物、美好事物，在学习中养成好的思想品德追求。

意訳：心にお手本を持つということは、英雄的な人物や先進的な人物、素晴らしい物事について学び、学びの中で良い思想と道徳心（品徳）を養い追求するということです。

本文：各行各业都有很多值得我们学习的榜样，包括航天英雄、奥运冠军、大科学家、劳动模范、青年志愿者，还有那些助人为乐、见义勇为、诚实守信、敬业奉献、孝老爱亲的好人，等等。榜样的力量是无穷的。大家要把他们立为心中的标杆，向他们看齐，像他们那样追求美好的思想品德。

意訳：あらゆる分野に私たちが学ぶに値するお手本がたくさんいます。「航天英雄」〔を受賞した宇宙飛行士〕、五輪チャンピオン、大科学者、「労働模範」〔を受賞した労働者〕、青年ボランティアを含め、さらには人助けを喜びとし（助人为乐）、正義のために勇敢に行動し（见义勇为）、誠実で嘘をつかず（诚实守信）、一生懸命働いて（敬业奉献）、お年寄りを敬い家族を大切にする（孝老爱亲）善き人々などなど。お手本の力は無限大です。皆さんは彼らを心の中の基準として、彼らを見倣い、彼らのように素晴らしい思想と道徳心（品徳）を追い求めなければなりません。

注釈：
①各行各业（各行各業）：各界、各分野、各業界、
②航天英雄：中国政府が、優れた宇宙飛行士に与える称号で、現在（2022年4月）楊利偉と翟志剛の2名が授与されている。楊利偉は中国人で初めて宇宙へ行った。翟志剛は中国人で初めて船外で宇宙遊泳をした。
③大科学家：人類史に於いて偉大な貢献を果たした科学者、ノーベル賞受賞者レベルの科学者。
④劳动模范（労働模範）：中国政府が、5年に1度、社会主義国家建設に於いて大きな業績を残した労働者に与えている称号で、1950年以来3万人以上が受賞している。同僚たちの投票によって職場から政府に推薦され、政府内で審査して認定される。地方政府レベルから国家レベルまで各種あり、なかでも中共中央と国務院が認定する「全国労働模範」は「全国先進生産者」「全国先進工作者」と並び、最高ランクの栄誉賞である。日本の国民栄誉賞・県民栄誉賞と違い、本当に普通のどこにでもいる働くオジさんと働くオバさんが選ばれる。
⑤青年志愿者：青年ボランティア。赤いキャップと赤いベストがトレードマーク。1994年12月25日、共青団によって「中国青年志愿者協会」が設立され、毎年、個人ボランティアやボランティア組織を表彰している。