Ⅱ.習近平新時代中国特色社会主義思想・学生読本・小学高年級　p.40-41

１.法律是什么

１.法律とは何か

本文：法律是什么？最形象的说法就是准绳。用法律的准绳去衡量、规范、引导社会生活，这就是法治。

意訳：法律とは何でしょうか。最もイメージに近い言い方をすれば、水準器と墨縄（準縄）です。法律という基準（準縄）を使って社会生活を評価（衡量）し、規範化し、導いていくこと、これこそが法治です。

注釈：
①准绳（準縄）：“準”は「水盛」。“縄”は「墨縄」。水盛は水準器、墨壷は木材を加工する際に直線を引くのに使う道具。転じて、基準・規範のたとえ。 《孟子・離婁上》：聖人既竭目力焉，繼之以規矩準繩，以為方員平直，不可勝用也。
②衡量：重さを図る、比較する、考慮する。

典拠：2013年１月３日、習近平は「第十八届中央紀律検査委員会第五次全体会議」の講話で《呂氏春秋・自知》を引用して「古人说：“欲知平直，则必准绳；欲知方圆，则必规矩。”没有规矩不成其为政党，更不成其为马克思主义政党」といった。また2014年6月28日の「和平共处五项原则发表60周年纪念大会」の講話で、《文子》「法者，天下之准绳也」を引用した。

本文：我们可以根据一种“神兽”的名字来理解法律，它叫獬豸（xie zhi），又称任法兽。当人们发生冲突或纠纷的时候，它就用角去顶无理的一方，甚至将罪大恶极的人顶死，令犯法者不寒而栗，令民众心生敬畏。

意訳：私たちはある「神獣」の名前に基づいて法律というものを理解できます。それは「獬豸」（カイチ）といい、「任法獣」ともいいます。人々が衝突や紛争を起こしたとき、その神獣は角で道理のない側を突きますが、場合によっては兇悪極まりない人間を突き殺すことさえあり、法律を犯す者をゾッとさせ、民衆の心に〔法律に対する〕畏敬の念を起こさせます。

注釈：
①獬豸：「カイチ」。中国の伝説上の動物であり、狛犬の起源ともいう。王充《論衡》によれば、羊ほどの大きさをした黒い一角獣であり、争う人々の前に現れて道理を通っていない側をその角で突き倒すという。古来、法律を執行する役人がかぶる法冠には獬豸が飾られた。

本文：代表法的獬豸虽然凶猛可怕，但它针对的是犯法者，守护的是社会的公平和正义，因此是可畏可敬又可爱的。在今天，法律保障着我们的各项权益。

意訳：法律を表す獬豸（カイチ）は凶暴で恐ろしいですが、狙っているのは法律を犯す者であり、守っているのは社会の公平と正義なわけですから、畏敬すべき一方で敬愛すべきでもあります。今日において、法律は私たちの様々な権益を保障してくれています。

図解：《说文解字》中说：“灋，刑也。”古代的“法”字写作“灋”（fa3）。“廌”（zhi）即为獬豸。用水字旁，取法公平如水之意。“灋”字表达的意思是：公正是法治的生命线，法律面前人人平等。

意訳：『説文解字』の中では「灋は、刑である」と言っています。古代の「法」字は「灋」と書きました。〔「灋」字を構成する〕「廌」（zhi）は〔法律を象徴する神獣である〕獬豸です。「水」を偏にするのは、法律を取り扱うのが公平で水のようだという意味です。“灋”字が表す意味は、公正さは法治の生命線であり、法律の前では〔全ての〕人々は平等であるということです。

図解：关于未成年人保护的法律。《中华人民共和国义务教育法》、《中华人民共和国未成年人保护法》、《中华人民共和国预防未成年人犯罪法》。

意訳：未成年保護に関する法律。《中華人民共和国・義務教育法》、《中華人民共和国・未成年保護法》、《中華人民共和国・未成年犯罪防止法》。