Ⅱ.習近平新時代中国特色社会主義思想・学生読本・小学高年級　p.43

3.立规矩、讲规矩、守规矩

３.ルールを立て、ルールを語り、ルールを守る

典拠： 2014年10月23日、習近平の「中共十八届四中全会第二次全体会议」の講話。曰く：

小智治事，中智治人，大智立法。治理一个国家、一个社会，关键是要立规矩、讲规矩、守规矩。法律是治国理政最大最重要的规矩。推进国家治理体系和治理能力现代化，必须坚持依法治国，为党和国家事业发展提供根本性、全局性、长期性的制度保障。

本文：法律是治国理政最大最重要的规矩。治理一个国家、一个社会，关键是要立规矩、讲规矩、守规矩。

意訳：法律は、国政運営（治国理政）最大最重要のルールです。一つの国家、一つの社会を運営する、その鍵はルールを立て、ルールを語り、ルールを守ることです。

典拠： 2014年10月23日、習近平の「中共十八届四中全会第二次全体会议」の講話。
小智治事，中智治人，大智立法。治理一个国家、一个社会，关键是要立规矩、讲规矩、守规矩。法律是治国理政最大最重要的规矩。推进国家治理体系和治理能力现代化，必须坚持依法治国，为党和国家事业发展提供根本性、全局性、长期性的制度保障。

本文：我们要从小树立规则意识，尊法学法守法用法，以守法为荣，以违法为耻。

意訳：私たちは小さい頃から規則意識を打ち立て、法律を尊び、法律を学び、法律を守り、法律を用いて、法律を守ることを誇りとし、法律を違えること恥としなければなりません。

注釈：
①从小树立规则意识（従小樹立規則意識）：中国の児童教育論では、家庭内で両親は子供がまだ幼い頃（3歳）から、親自らが“ルールをきちんと守る”という姿勢を示すことによって、規範意識（规则意识）を養わなければならない、と言われている。
②尊法学法守法用法：2015年2月2日、習近平が《人民網》で〈领导干部要做尊法学法守法用法的模范〉を発表している。
③以守法为荣，以违法为耻（以守法為，以違法為耻）： 2006年3月4日 、胡锦涛が「全国政协十届四次会议民盟、民进界委员联组」で発表した〈牢固树立社会主义荣辱观〉という講話。（《十六大以来重要文献选编・下》収録）：
社会风气是社会文明程度的重要标志，是社会价值导向的集中体现。在我们的社会主义社会里，是非、善恶、美丑的界限绝对不能混淆，坚持什么、反对什么，倡导什么、抵制什么，都必须旗帜鲜明。要教育广大干部群众特别是广大青少年树立社会主义荣辱观，坚持以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，以服务人民为荣、以背离人民为耻，以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，以团结互助为荣、以损人利己为耻，以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻，以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。

語録：法律的生命线在于实施。 如果有了法律而不实施、或者实施不力、 搞得有法不依，执法不严，违法不究，那制定再多法律也无济于事。——习近平

意訳：法律の生命線は実施することにあります。もし法律ができても実施しなかったり、あるいは実施しても手を抜いたり、法律ができても適用せず、法律を執行しても厳正でなく、法律を破っても〔その違法性を〕追求しないなら、これ以上法律を制定しても何の役にも立ちません。——習近平

典拠：2013年2月23日、習近平が「十八届中央政治局第四次集体学习时」で発した講話。曰く：
全面推进依法治国，必须坚持严格执法。法律的生命力在于实施。如果有了法律而不实施，或者实施不力，搞得有法不依、执法不严、违法不究，那制定再多法律也无济于事。我国古代有徙木立信的典故，说的是战国时期商鞅在秦国变法，为了取信于民，派人在城中竖立一木，说谁能将此木搬到城门，赏赐十金。搬一根木头就可以拿到十金，民众无人相信，后来把赏赐加到五十金，有人试着把木头搬到城门，果然获赏五十金。这就是说要言而有信。现在，我们社会生活中发生的许多问题，有的是因为立法不够、规范无据，但更多是因为有法不依、失于规制乃至以权谋私、徇私枉法、破坏法治。

注釈：
无济于事：その事にとって何の役にも立たないこと。