Ⅱ.習近平新時代中国特色社会主義思想・学生読本・小学高年級　p.87-p.88

2.把我们的星球建成和睦的大家庭

2.私たちの星を仲睦まじい大家族に作り上げる

典拠：2017年12月3日、習近平が「中国共产党与世界政党高层对话会」の基調講演で言及した。曰く：
人类命运共同体，顾名思义，就是每个民族、每个国家的前途命运都紧紧联系在一起，努力把我们生于斯、长于斯的这个星球建成一个和睦的大家庭，把世界各国人民对美好生活的向往变成现实。

注釈：
①和睦：（家族・友人・隣人・集団・国家間が）仲むつまじい，友好的である．

本文：人类命运共同体，顾名思义，就是每个民族、每个国家的前途命运都紧紧联系在一起，应该风雨同舟，荣辱与共，努力把我们生于斯、长于斯的这个星球建成一个和睦的大家庭，把世界各国人民对美好生活的向往变成现实。

意訳：「人類運命共同体」とは、文字通り、全ての民族と全ての国家の前途と運命は密接に繋がって一つになっているので、風雨の中で同じ船に乗り合わせ、栄誉と屈辱を共にしなければならず、頑張って、私たちが生まれ育ったこの星を一つの仲睦まじい大家族にして、世界各国の人民の素晴らしい生活に対する憧れを現実に変えなければならないということです。

注釈：
①顾名思义（顧名思義）：「名前の通り」「その名の通り」「文字通り」
②生于斯、长于斯（生于斯、長于斯）：「この地で生まれ、この地で死ぬ」「この地で生まれ育つ」。劉岳申《申斎集・王遵墓志铭》：生于斯，死于斯，铭于斯，其魂气无不之也，其死而有不澌者矣。
③向往：憧れる

本文：我们要坚持对话协商，建设一个持久和平的世界；坚持共建共享，建设一个普遍安全的世界；坚持合作共赢，建设一个共同繁荣的世界；坚持交流互鉴，建设一个开放包容的世界； 坚持绿色低碳，建设一个清洁美丽的世界。

意訳：私たちは対話と協議を堅持し、恒久平和の世界を築かなければなりません。一緒に築き上げ（共建）シェア（共享）することを堅持し、国際的な枠組みによって安全が保障された（普遍安全）世界を築かなければなりません。協力し合ってWin-Winの関係を堅持し、共存共栄の世界を築かなければなりません。交流し互いから学び合う関係を堅持し、オープンで包容力のある世界を築かなければなりません。エコ（绿色）と低CO2（低碳）の暮らしを堅持して、清潔で美しい世界を築かなければなりません。

注釈：
①协商（協商）：「協議」。“商”は“商量”（相談する）の意味。
②普遍安全：国連のような国際機関による世界規模の安全保障。
1945年4月25日、米国・英国・ソ連・中国の四カ国が《普遍安全宣言》に調印し、戦後の秩序を守るために国際機関を結成することで同意した。サンフランシスコ会議（1945年4月25日～6月26日）には、50ヶ国の代表が参加し、国連憲章と、新たに設立される国際司法裁判所の法律が作成され、6月26日に満場一致で採択されている。
③共赢：win-win。
④借鉴（借鑒）：互いに学び合い、相手の姿を鑑とすること
⑤绿色（緑色）：環境に優しいという意味での「グリーン」。エコ、環境保護。
⑥低碳：二酸化炭素排出量を減らす取り組み。

参考：“五堅持、五建設”
　習近平が《十九大报告》のなかで「我们呼吁，各国人民同心协力，构建人类命运共同体，建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。」と述べている。

本文：世界各国人民都生活在同一片蓝天下、拥有同一个家园, 应该秉持“天下一家”理念，张开怀抱，彼此理解，求同存异，共同为构建人类命运共同体而努力。

意訳：世界各国の人民はみな同じ青い空の下で生活し、同じ〔地球という〕地元に暮らしているのですから、「天下は一つの家」（天下一家）という理念を心に抱き、両手を大きく広げてハグし、お互いを理解し、異なる意見を尊重しつつ妥協点を探し、一緒に「人類運命共同体」を築くために努力すべきです。

注釈：
①家园（家園）：「地元」、現在もそこに暮らしているイメージ。“故郷”というと、現在はそこで暮らしていないイメージがある。
②秉持：持つ、日頃の行い・品行、日頃から内心で思うこと
③张开怀抱（張開懐抱）：両手を大きく広げて抱きしめる。
④求同存异（求同存異）：意見の違いは残しつつ、妥協点を探ること。1955年4月19日、周恩来が「アジアアフリカ」において示した方針。典拠は《礼記・楽記》「樂者為同，禮者為異。同則相親，異則相敬，樂勝則流，禮勝則離。合情飾貌者禮樂之事也。」
⑤世界各国～而努力：2017年12月1日、習近平が「中国共产党与世界政党高层对话会」の開幕式で行った《携手建设更加美好的世界》という基調講演。曰く：
・今天人类生活的关联前所未有，同时人类面临的全球性问题也前所未有。世界各国人民前途命运越来越紧密地联系在一起。…世界各国尽管有这样那样的分歧矛盾，也免不了产生这样那样的磕磕碰碰，但世界各国人民都生活在同一片蓝天下、拥有同一个家园，应该是一家人。世界各国人民应该秉持‘天下一家’理念，张开怀抱，彼此理解，求同存异，共同为构建人类命运共同体而努力。我提出“一带一路”倡议，就是要践行人类命运共同体理念。4年来，共建“一带一路”已成为有关各国实现共同发展的巨大合作平台。