【歌詞和訳】Flying Fish / 시온 (Sion)

2023年1月にシングルとして公開され、同年3月にリリースされたEP『Live』にも収録されているSionの「Flying Fish」を日本語に訳してみました。

作詞: Sion
作曲: Sion
編曲: Sion, Hanbin Kim

Swimming (Swimming, swimming)
泳いでる (泳いでる) 
Between these walls of concrete
コンクリートの壁の間を
But then I suddenly see
そこで急に現れた
Sharkfins (Shark fish, no)
サメのひれ (大変 サメだ)
All those deep red bloody teeth
あの大きくて赤い血だらけの歯が
Wanting my identity
自分のアイデンティティを欲しがっている


So Imma spread my wings
だから私は羽を広げて
Jump outta water and fly to space
水から出て宇宙に飛んでいくんだ
I made the biggest mistake
それは大間違いだった
Thought I'd be free from dependance
依存から解放されると思いきや
But now I'm dead
死んでいるじゃないか
Cause in the sky there was a seagull
なぜなら空にはかもめがいたんだ


Oh listen to me little flying fish
聞いて 小さなトビウオよ
I had everything but experience
経験以外は全てを手に入れていた
Jumping right into extinction
絶滅にそのまま足を踏み入れるという経験以外は
No it wasn't cause of incompetence
決して無能だったからではない
I just didn't know that the surface
知らなかっただけなんだ 地上が
Was as much of a hell
同じくらいの地獄であることを
As where we're from
元々いた場所と同じくらいの地獄であることを


Shut up (Shut the)
黙れ (黙れよ)
They're gonna find you and
彼らは君のことを探し当てて
Rip you apart and take up your mind
引き裂いて心を取り上げる
(Oh, zombie)
(ゾンビだ)
Diving (Jump off, Let go)
飛び込む (飛び降りろ 手放せ)
How could I ever forget
忘れることなどできやしない
What it was like to believe
信じていたときを


So Imma spread my wings
だから私は羽を広げて
Jump into water and let me fade
水の中へと飛び込んで自然と消えていくんだ
I won't make any mistakes
もう失敗はしない
I will be free from dependance
依存から解放されるんだ
I will be dead
絶対に死ぬ
Cause in this life there is no freedom
なぜなら自分の人生には自由なんて存在しないから


Oh listen to me little flying fish
聞いて 小さなトビウオよ
I had everything but experience
経験以外は全てを手に入れていた
Jumping right into extinction
絶滅にそのまま足を踏み入れるという経験以外は
No it wasn't cause of incompetence
決して無能だったからではない
I just didn't know that the surface
知らなかっただけなんだ 地上が
Was as much of a hell
同じくらいの地獄であることを
As where we're from
元々いた場所と同じくらいの地獄であることを


Let's begin the hunt
狩りを始めよう
Let's give up the jump
飛ぶのは諦めよう
We must turn into
何も感じないようになるには
One of those monsters to be numb
あの怪物のどれかに変身しなければならない
Let's begin the hunt
狩りを始めよう
Let's give up the jump
飛ぶのは諦めよう
We must turn into
何も感じないようになるには
One of those monsters to be numb
あの怪物のどれかに変身しなければならないんだ


Oh listen to me little flying fish
聞いて 小さなトビウオよ
I had everything but experience
経験以外は全てを手に入れていた
Jumping right into extinction
絶滅にそのまま足を踏み入れるという経験以外は
No it wasn't cause of incompetence
決して無能だったからではない
I just didn't know that the surface
ただ知らなかっただけなんだ 地上が
Was as much of a hell
同じくらいの地獄であることを
As where we're from
元々いた場所と同じくらいの地獄であることを