【歌詞和訳】머리어깨무릎발 (H.S.K.T.) feat. 원슈타인 (Wonstein) / 이하이 (Lee Hi)

2021年9月にリリースされたイ・ハイの3枚目のフルアルバム『4 ONLY』に収録されている「머리어깨무릎발 (H.S.K.T.) feat. Wonstein」を日本語に訳してみました。

作詞: Lee Hi, Wonstein
作曲: PEEJAY, Lee Hi, Wonstein
編曲: PEEJAY

넌 나를 얼마나 생각해 음 솔직하게
君は私のことをどれくらい考えてるの 正直に言って
네 마음을 열어볼 수 있다면 좋을 텐데
君の心を覗くことができたら良いのに
그러니 말로 해줘 굳이
だから言葉で言ってみて そうわざわざ
돌려볼 필요 없지 주위
周りを気にする必要はないよ
다른 여자는 관심 주지 말고 나만 봐 I'm sorry
ごめん 他の女の子は見ずに私だけを見て
사랑, 원래 이기주의
愛はもともと自分勝手なもの 
높일게 우리 사이 수위
私たちの関係を艶っぽくするね
네 주위에 이만한 여자 봤어?
君の周りのこんな女性見たことある?
I got what you need
君が欲しいものは持ってるよ


내 머리 어깨 무릎 발
私の頭、肩、膝、足
그만큼 사랑해 줘
それくらい愛して
내 머리 어깨 무릎 발
私の頭、肩、膝、足
You know what I mean 
何がしたいか分かるでしょ
내 머리 어깨 무릎 발 
私の頭、肩、膝、足
중 어디가 좋아
の中でどこが好き
내 머리 어깨 무릎 발
私の頭、肩、膝、足
sorry not sorry 
悪いことをしているとは思ってないよ
내 머리 어깨 무릎 발
私の頭、肩、膝、足
순서대로 yeah
順番に
내 머리 어깨 무릎 발
私の頭、肩、膝、足 
네가 뭘 원하든 
君が欲しいもの全部あげられる
내 머리 어깨 무릎 발
私の頭、肩、膝、足
너의 그 머리 아깨 무릎 Woo
君のその頭、肩、膝、足


그거 받고 난 내가 사랑한다면
そしてもし私が君のことを愛していたら
너의 다른 부분들까지 안고 살아갈 수 있다고 
君の他のところまで受け入れて生きていけるよ
그래 난 AI 로봇 같은 뻔한 answer
そう、私はAIロボットのようにありきたりに答える
그래도 계속 잘 다루는 널 보면 you are early adopter, doctor!
でも私をずっと上手く扱う君は適応が早い 先生のように
I don't know what to say, do you really think she needs me?
なんというか、私が本当に必要なのか
죽도록 사랑하냐는 질문을 했지 
死ぬほど愛しているかと聞いたよ
끄덕이며 대답하는 나를 향해 Breathe
頷きながら答える彼女 私に息を吹きかける
혹시 She ain't going home when she post to be 
あれ? 帰るはずの時間に帰らない彼女


내 머리 어깨 무릎 발 
私の頭、肩、膝、足
머리 어깨 무릎 발 
頭、肩、膝、足
You know what I mean
何がしたいか分かるでしょ
내 머리 어깨 무릎 발 
私の頭、肩、膝、足
난 내 머리 어깨 무릎 발 
私は私の頭、肩、膝、足
sorry not sorry
悪いことをしているとは思ってないよ
내 머리 어깨 무릎 발 
私の頭、肩、膝、足
머리 어깨 무릎 발
頭、肩、膝、足
내 머리 어깨 무릎 발 
私の頭、肩、膝、足
머리, 순서대로 yeah
頭から順番に
내 머리 어깨 무릎 발
私の頭、肩、膝、足
머리 어깨 무릎 발
頭、肩、膝、足
내 머리 어깨 무릎 발 
私の頭、肩、膝、足
너의 그 머리 어깨 무릎 Woo
君のその頭、肩、膝、足


도저히 잊을 수 없을 걸 
忘れられやしないだろう
넌 나의 목소리부터 자태
私の声から体つき
그때 맞잡았던 너의 두 손이 
そのとき繋いだ君の手が
Babe you make me 
私のことをこうさせる
목에서 등까지 
首から背中まで
날 쓸어넘기는 손이 
私のことを撫でる手が
나른한 너의 두 눈이 
力の抜けた君の目が
Yeah I know it 
私には分かる
Don't u want me 
君は私が欲しくないの?
선물 뒀으니 원하면 가져가 
プレゼントを置いておいたから欲しかったら持っていって
네 마음대로
君の好きなように 
네 마음대로 
君の好きなように 
네 마음대로 
君の好きなように 
결국 내 마음대로 
結局私の思い通り