![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/124814294/rectangle_large_type_2_2b24a2be53c1b84f02392570244eedfc.jpeg?width=800)
【和訳】F.A.F.F / Slom
2023年9月にリリースされたデジタルシングル『F.A.F.F』の紹介文を(Slomの誕生日を記念して?)日本語に訳してみました。
今年の春が終わる前に両親と済州島を車で旅した。
学校の長期休みがある度に、どこに行くかもよく分からないまま後部座席で窓の外の空を眺めながら音楽を聴いていた自分が、今は家族を車に乗せて一緒に彼らが好みそうな場所を回っているということが、過去の家族との関係を噛みしめるなどしていると、感動的であった。
自分さえ上手くやれば「家族」はこれからも長い間、一緒に車で旅をしてくれる「友達」になるのではないか。
友達の場合も、偶然出会えた瞬間が何年も経て、遥か遠い未来においてたくさんの思い出として戻ってくるときが多い。
隣に住んでいた友人たちとその日何があったのか、集まって話していたLAのアパートと、好きな人たちとふざけながら音楽を聴いたり作ったりしたスタジオを思い出してみる。
FAMILY ARE FRIENDS FOREVER
家族は永遠に友達
FRIENDS ARE FAMILY FOREVER
友達は永遠に家族
英語字幕しかついていませんが、SlomとA&RプロデューサーのHanByulによるコメンタリーも公開されているので載せておきます。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?