한국인이 생각하는 서로닮은 한글폰트와 일본폰트의 조합은?

2022年10月18日 16:17

요즘은 일본에서도 한국 상품이 많이 팔리고 있어서 그 상품을 일본어로 소개하는 문구도 자주 볼 수 있는 것 같습니다. 일본어 설명에서도 왠지 모르게 한국적인 일본어 폰트가 신기하다고 한국인인 저는 요즘 느끼고 있는데요, 오늘은 분위기가 서로 비슷한 한글 폰트과 일본어 폰트 조합을 소개합니다.

한글 폰트의 특징은?

한글 글꼴의 특징을 설명하려면 먼저 한글이 가진 독자성을 알아야 합니다.한글은 영어, 히라가나, 가타가나와 달리 두 글자(자음과 모음), 받침이 들어가면 세 글자가 결합되어 하나의 글자가 됩니다. 그래서 정해진 글꼴을 사각 틀에 빈칸 없이 쓸 문자를 배열하거나 어간을 조정하는 것이 상당히 어려운 문자여서 웹 폰트로 제작할때 시간과 노력이 많이 필요한 글자이기도 합니다. 그래도 요즘은 손글씨풍 디자인의 글꼴 등 가독성이 좋은 한글 글꼴이 많이 제작되고 있습니다.

한글폰트와 일본폰트가 닮은점은?

한글 폰트에는 명조체나 고딕체가 있듯이 일본어 폰트에서도 마찬가지로 명조체와 고딕체가 있습니다. 위 이미지에서 위는 명조체, 아래로는 고딕체로 각각 한글과 일본어로 써 보았습니다. 왠지 일본어를 모르시는 분들도 비슷하다고 느끼시는 분들이 많지 않을까요?

사실 한글의 명조체나 고딕체는 일본이 개발하고 한국에서 널리 사용된 글꼴이기 때문에 분위기가 닮는것도 당연한 일인지도 모릅니다.
아래 표는 각 폰트의 타입페이스를 정렬한 표인데, 일본어폰트와 한국어폰트를 서로 비슷한 카테고리로 정리할 수 있는것도 서로 닮아있기 때문이라고 생각합니다.

한글도 일본어도 디자인에 따라서는 다양한 분위기를 연출할 수 있는 글꼴이 많기 때문에 분위기가 비슷한 글꼴을 찾는 것은 그리 어렵지 않은 일이라고 생각합니다.

한글 폰트와 일본폰트의 큰 차이점은?

언어가 다르기 때문에 원래 모든 것이 다르지만 웹 폰트의 관점에서의 차이를 말하면 한글의 경우는 위의 이미지처럼 띄어쓰기로 공간을 반드시 넣지만 일본어로는 띄어쓰기를 하지 않습니다. 또 일본어는 전각, 반각이 구분이 있는 반면, 한글에서는 그런 구분이 없다는 점이 있습니다.

또 가끔 무료폰트에서는 일본어 폰트의 경우 한자만 변환되지 않는 현상이 일어날 수 있지만 한글에서는 기본 문자라면 글자가 깨지는 현상은 없지만 예를 들어 한글 단어에서는 잘 쓰이지 않는 침이 들어가는 문자인「궇」이나 「궋」,「귢」 등과 같은 한글은 무료폰트에서는 글자가 깨질 가능성이 높습니다.

위에 기술한 것 이외의 차이도 있겠지만 폰트을 설치해서 사용하기 전까지는 거의 동일합니다.

분위기가 서로 닮은 한글폰트와 일본폰트의 조합은?

1.누리고딕 R (ヌリゴシックR)/히라기노UD각고딕StdNW4(ヒラギノUD角ゴ StdN W4)

위의 두 폰트은 「각 고딕체（角ゴシック体）」 카테고리에 들어가는 한글 폰트 누리 고딕R과 일본어 폰트 히라기노UD각고딕StdNW4입니다. 각이 진 문자로 심플하고 네모난 틀에 가득 차도록 한 모듈설계가 서로 비슷하다고 생각하지 않나요? 둘 다 심플하고 가독성이 높기 때문에 콘텐츠 장르 불문하고 같이 사용해도 위화감이 적은 글꼴입니다.

누리 고딕R과 히라기노UD각고딕StdNW4의 상세 및 다운로드는 아래 링크를 통해 가능합니다.

누리고딕 R

히라기노UD각고딕StdNW4

2.소월 020 （ソウォル）/이와타 정해서체Pro(イワタ正楷書体Pro)

위의 두 글꼴은 해서체의 범주에 들어가는 한글 폰트인 소월과 일본어 폰트인 이와타 정해서체 Pro가 됩니다. 소월은 둥근 부리의 모양과 직선, 곡선을 사용하여 뚜렷한 인상과 품위를 표현한 명조체입니다. 해서체의 이와타 정해서체 Pro는 가는 붓으로 쓴 듯한 폰트이기는 하지만 글자의 곡선을 또렷하게 표현하고 세련된 분위기가 소월020과 비슷합니다. 고급스러운 상품을 소개할 때 사용하면 위화감이 적은 폰트라고 할 수 있습니다.

소월 020 과 이와타 정해서체Pro의 상세 및 다운로드는 아래 링크를 통해 가능합니다.

소월 020

이와타 정해서체Pro

3.엄지공주 R /판다 베이커리(パンダベーカリー）

지금부터는 디자인 서체를 소개하겠습니다. 위의 두 폰트은 '디자인 폰트' 카테고리에 들어가는 한글 폰트의 엄지공주R와 일본어 폰트의 판다 베이커리입니다. 엄지공주는 꽃잎에서 태어난 작고 예쁜 엄지공주의 사랑스러운 느낌의 폰트이며, 큰 자음과 작은 종성의 대비가 발랄한 인상을 주며 'ㄴ', 'ㄷ', 'ㅅ'에 특징적인 삐침을 사용하여 귀엽게 표현되었습니다. 나는 듯 가벼운 느낌의 곡선을 가진 가로 그림이 반복되어 리듬감을 느낄 수 있도록 디자인 되었습니다.판다 베이커리는 2018년 가을 출시 이후 일본 국내 SNS에서도 화제가 되고 있는 인기 글꼴입니다.손으로 그린 리듬을 활용한 캐주얼하고 굵은 일본어 폰트이며, 두 글꼴 세로폭이 짧고 역동적인 분위기가 너무 비슷하다고 생각되지 않나요? 디저트 상품 소개나 그림책 소개 등 톡톡 튀는 분위기를 연출하고싶은 콘텐츠에 사용하면 매우 좋을 것 같은 폰트 조합이라고 생각합니다.

엄지공주R과 판다 베이커리의 상세 및 다운로드는 아래 링크를 통해 가능합니다.

엄지공주 R

パンダベーカリー

4.어린아이 R /TA요코（TAようこ）

위의 두 글꼴은 '손글씨 폰트' 카테고리에 들어가는 한글 글꼴인 '어린아이R'과 일본어 글꼴의 TA요코입니다 . 어린아이R은 이름 그대로 아이가 쓴 듯한 손글씨 느낌을 컨셉으로 한 폰트로, TA요코 또한, 손으로 쓴 온기가 느껴지는 귀여운 폰트로 POP이나 제목, 안내장, 광고 등의 콘텐츠에 활용할 수 있는 폰트입니다. 두 글꼴 모두 손글씨 폰트로 둥글고 따뜻한 분위기가 비슷하지 않나요?

어린아이R과 TA요코의 상세 및 다운로드는 아래 링크를 통해 가능합니다.

어린아이 R

TA요코

5.백두산 R /곡수B(曲水B)

위의 두 폰트는 '행서체' 카테고리에 들어가는 한글 폰트 백두산R과 일본어 폰트 곡수B입니다. 백두산은 붓글씨 특유의 강렬함과 유려함을 표현한 폰트로 필압을 살려강인한 인상을 주며 매끄럽고 깨끗한 곡선을 그려 유려함을 더했습니다. 날렵한 마감과 허선을 이용한 디자인으로 서예의 동양적인 멋을 돋보이게 했습니다. '곡수B'는 우아한 행서체로 붓으로 정성스럽게 쓴 폰트입니다. 둘 다 붓글씨 특유의 세련된 가운데서도 힘을 느낄 수 있는 분위기가 비슷하지 않나요?역사관련 콘텐츠나 전통문화를 소개하는 콘텐츠에 사용하면 좋을 것 같습니다.

백두산R과 곡수B의 상세 및 다운로드는 아래 링크를 통해 가능합니다.

백두산R

곡수B

개성있는 한글 폰트와 일본어 폰트를 손쉽게 구할수있는 design pocket을 소개합니다.

상기한 바와 같이 서로 비슷한 한글 폰트과 일본어 폰트의 조합은 쉽게 찾을 수 있습니다. 한국과 일본의 각 문화를 소개하는 콘텐츠를 앞으로 만들 예정이신 분들은 베이스 서체와 분위기가 비슷한 폰트 디자인을 의식해서 폰트를 선택하고 콘텐츠에 도입하면 더욱 눈에 잘 띄며 읽는 쪽의 스트레스를 경감할 수 있는 더 좋은 콘텐츠가 완성될 것입니다.

design pocket에서는 약 6,000 아이템이 넘는 일본어 폰트를 포함하여 한국을 선도하는 폰트 제작사인 design210의 개성적인 한글 글꼴 약 200 아이템을 판매하고 있습니다. designpocket에서는 타입페이스나 굵기, 가격대 등 원하시는 조건에 맞는 폰트를 간단히 검색할 수 있어, 서로 비슷한 폰트를 찾기 쉽고 문자 샘플도 있어 두 폰트의 분위기를 비교할 수 있습니다.

아래 링크에서 Design210 전체 글꼴 상품을 볼 수 있습니다. 앞으로 독자적인 한류 콘텐츠 제작을 계획하고 계신 분들은 Desing210의 한글폰트와 designpocket의 일본어 폰트의 조합을 이용해 보시는 건 어떨까요?

일본어 폰트는 아래 링크에서 검색하실 수 있습니다.

한국 폰트 브랜드 디자인210 전 상품 기간한정 20% 세일가격으로 판매중!

한일 양국의 문화 교류는 일시적인 붐에 그치지 않고 한류는 이제 일본에서도 친숙한 다른 문화가 되고 있으며 가고 싶은 여행지 랭킹에서도 연간 방일 외국인 랭킹에서도 한국이 상위에 위치하고 있습니다.

또한 상기 상황과 더불어 지리적으로도 매우 가까운 이웃나라이기 때문에 일본 기업들이 한국상품,서비스에 관련된 웹사이트를 개설하는 움직임도 활발해지고 있습니다.
기업뿐만 아니라 개인도 K-POP이나 한국의 화장품, 패션의 영향으로 SNS에서 한국어를 애용하는 젊은 세대가 늘고 있습니다.

이에 저희 사이트 designpocket에서 취급하는 국내 폰트 메이커 Design210의 폰트 중 각 용도에 맞는 인기 폰트를 3/31까지의 기간 한정으로 전 폰트를 20% 할인된 특별 가격에 제공합니다.
아래 링크에서 특별 가격으로 판매중인 글꼴 목록을 확인할 수 있습니다.

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？