マガジンのカバー画像

Lyrics 歌詞の翻訳

147

本

好きな海外の歌（英語の歌が中心、というか他の言語は翻訳無理）と歌詞の日本語訳を投稿します。別のテーマを取り上げた投稿であっても、歌詞の翻訳を掲載した投稿は、このマガジンにも収録し… もっと読む

運営しているクリエイター: 山本剛

#PaulSimon

海外「放浪」蔵出し写真集〜 "Every Picture Tells a Story" (Rod Stewart) [歌詞和訳]

前説写真は 1983年6月1日、「分断国家」ドイツ、「ベルリンの壁」があった時代で西ベルリンは陸の孤島化、その当時「東ドイツ」（ドイツ民主共和国, 「民主」というのは殆どギャグだけど）領「東ベルリン」側にあったブランデンブルク門の前で記念写真に収まった筆者、911の誕生日を迎える前、22歳（*1）。ほんとは放浪「もどき」だから（*2）、タイトルでは「放浪」と鉤括弧を付けた。帰国したのは 1984年2月1日だけど（韓国・釜山港からフェリーに乗って下関に来て「母国」日本に入国

The Dangling Conversation 宙ぶらりんの会話 by Simon & Garfunkel 〜歌詞和訳

前説を少しばかり..Simon & Garfunkel が 1966年10月24日にリリースした 3枚目のアルバム "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme", その LPレコードの B面 1曲目に収録されていた, 美しい旋律とハーモニーに彩られた曲。シングルとしてもリリースされ, Billboard Hot 100 で最高25位を記録している。ある意味「地味」な曲調を踏まえれば, 商業的成功としては「いい出来」だったとも思えるのだが, Pau

ポール・サイモンのゴスペル調ロック "Gone at Last" 〜歌詞和訳

Paul Simon が Phoebe Snow (July 17, 1950 – April 26, 2011) とデュエットし, ゴスペル・シンガーである Jessy Dixon (March 12, 1938 – September 26, 2011) による Jessy Dixon Singers がコーラスを付けたアップテンポの曲。1975年10月25日にリリースされ, 翌年グラミー賞の最優秀アルバム賞を受賞した Paul Simon の 4枚目（S&G解散後では

スザンヌ・ヴェガ "Luka" ♫ 〜歌詞和訳

この歌は Suzanne Vega が 1987年4月にリリースした2枚目のアルバム "Solitude Standing" に収められた曲（同アルバムのオープニングを飾る "Tom's Diner" に続いて収録された）。当時, 筆者はカセットテープであのアルバムを買っている（第1章）。以来ずっと好きな曲だけど, この歌の歌詞を和訳してみたいと思ったのは, 5-6年前に Paul Simon の "One Man's Ceiling Is Another Man's Fl

ポール・サイモン "One Man's Ceiling Is Another Man's Floor" ♫ 〜歌詞和訳

邦題は「君の天井は僕の床」だったけれど、思いきりストレートに訳して邦題をつけるなら「ある人の天井は別の人の床」。でも歌詞を読んでると、「お前の天井は俺の床」とか「俺の天井はお前の床」にしてもいいような気もしてくる。 1973年リリース, ソロ3作目・S&G解散後2作目のアルバム "There Goes Rhymin' Simon"（ほら, サイモンがまた韻踏んでるよ; 公式邦題「ひとりごと」）に収録アルバムは以前, 以下の note で取り上げていた。というわけで, これま

1984年2月4日帰郷〜 1983年4月26日に日本を発ってソ連・欧州・中東（西アジア）・アジア諸国を旅して 285日目

前説1983年4月26日, 1960年9月11日に「秋葉路や, 花橘も茶の香り。流れも清き太田川, 若鮎躍る頃」から3ヶ月ぐらい後だろうか「松も緑の色も冴え」た時期は過ぎ, 夏が終わった頃に「遠州森町良い茶の出どこ, 娘やりたやお茶積みに, ここは名代の火伏の神。秋葉神社の参道に, 産声あげ」た「快男児」（だったかどうか判然としないが, 笑）「昭和の」じゃなくて令和の「御代」（って俺は天皇制要らないよ論者だが, 笑）「まで名を遺す」（いや俺は, 天皇制がまだ続くなら次の年号以

ポール・サイモン 80歳の誕生日に〜ポール・サイモンの歌, 歌詞和訳とアルバム・レヴュー

今までにポール・サイモンの歌の歌詞を随分と和訳していた。ポール・サイモン 80歳の誕生日記念でこれまで note に載せてきたものを集めたら（本 note 第7章以降, 19曲; 2022年6月16日現在 22曲）, 予想以上の数。一瞬, 課金したい念に駆られた（笑）。因みに今日のタイトル写真にあるフレーズは, "Hearts and Bones" の歌詞の一部。いつかあの歌の歌詞和訳もしてみたい ♫ .............................. *一

ポール・サイモンの東京ドーム・ライヴを妻と観た 1991年10月12日〜というわけで 30周年

タイトルに使った写真は当日のステージを筆者が撮影した, ような類ではなくて, 当日会場で入手した当時のツアー Born at The Right Time Tour のパンフレットに掲載された写真からとったもの（多分ツアーのリハーサル時の写真）。あの日から18年後の2009年7月11日のサイモンとガーファンクルの東京ドームでのライヴには当時高校2年だった息子も一緒で, 妻子と3人で観に行ったけれど, 1991年10月12日のポール・サイモンの同じく東京ドームでのライヴの時は,

ハイファ（48イスラエル, 47イギリス委任統治領パレスチナ）に戻って〜 1983年10月5日

1.　「48イスラエル」, 「47イギリス委任統治領パレスチナ」イスラエル国（1948年, 従前約30年間「イギリス委任統治領パレスチナ」だったその域内に「建国」）の領内なのでその意味では単純に「イスラエル」と書いてもいいのだが, 1967年6月のイスラエルによる軍事侵攻以降同年11月の国連安保理決議242号をはじめとする複数の安保理決議に逆らって既にこれまで半世紀以上の長きにわたりイスラエルが占領している土地（東エルサレムを含むヨルダン川西岸地区, しかもイスラエルは

歌詞和訳 "A Most Peculiar Man" (Paul Simon) 〜しかし最後のシンプルな否定疑問文が意外と難解なのかもという気がしてきた..

But wasn’t he A Most Peculiar Man?これがこの歌の歌詞の最後の一文だけど, このシンプルな否定疑問文, 日本語にする場合に一番普通なのは「だけど彼はとても変わった男ではなかったの？」「だけど彼はとても変わった男ではなかったんですか？」といった感じなんだろうけど, その意味もしくは含意についてはどう考えたらいいんだろう？彼が「とても変わった男」じゃなかったかどうかの確認, あるいは「とても変わった男」だったのかどうかの確認？ .. 少なくとも

ポール・サイモン, Still Crazy After All These Years (1975) 〜 9/10曲(+)聴き倒し, 4曲歌詞和訳つき

* 2022年6月11日, 本アルバム収録曲 "Gone at Last" の歌詞を和訳し note にアップしたので, 本 note にもそれを加え, note タイトル該当部分も「3曲歌詞和訳つき」から「4曲歌詞和訳つき」に更新した。グラミー賞最優秀アルバム賞受賞（1976年）本作は 1976年のグラミー賞最優秀アルバム賞受賞作。ポール・サイモン（1941年10月13日生まれのポピュラー音楽界の小さな巨人, 今年の誕生日で80歳）は自身が殆どの収録曲を作詞作曲した

フィレンツェ, ヴァチカンで想起するガリレオ・ガリレイ, ヨハネ・パウロ2世〜シネイド・オコナー, 結局「宗教」

フィレンツェ, ヴァチカンで想起するガリレオ・ガリレイ, ヨハネ・パウロ2世 1)　ガリレオ・ガリレイ, そしてヨハネ・パウロ2世以下の note から, この下に転載。第2章「フィレンツェと言えば〜ルネサンス」の次の, 第3章「フィレンツェと言えば〜ガリレオ・ガリレイ」より（絵を挟んで計4段落）。そうだ, 前章で「フィレンツェと言えば〜ルネサンス」なんて前振りして話をどんどん飛ばしていったけれど, その「ルネサンス」の時代のリュート奏者ヴィンチェン

ドイツ最古の大学がある街ハイデルベルク〜西ドイツ時代, 1983年6月16日（写真8枚）

1983年4月26日の横浜港でスタートしたユーラシア大陸「ほぼ」一周の旅, その50日目, 1983年6月14日にマッターホルンの華麗, 荘厳, 雄大な景色を堪能して1拍したスイス・ツェルマットを翌6月15日に発ち, 最初はオーストリア・ウィーンに行くつもりが, スイス・バーゼルに出たところでどういうわけか気が変わり, ドイツ（当時は「ベルリンの壁」時代なので西ドイツ！）のハイデルベルクへ向かったのだった。スイス・ツェルマットまでを振り返ると..ドイツ（西ドイツ！）・ハイ

フランス・パリにて, カンボジア人移民（難民）と話した, 1983年6月11日〜 Teach Your Children (CSNY) ♫

タイトル上の写真はカンボジア人移民ではない。二人は, パリのリュクサンブール公園近くの小さな公園にて自転車の乗り方を教えるパリジャンの父と, 教わるパリジェンヌの娘（1983年6月11日）。 1983年4月26日に日本を発って, パリには 6月3日から滞在〜 6月10日までを振り返る1983年4月26日に日本を発って, フランスの首都（普通「首都」だなんてわざわざ書かないね, 笑）パリには, 1983年6月2日ドイツ（当時は西ドイツ, 今のドイツの首都ベルリンは当時その西