MCU劇場公開作品リスト＋字幕担当者 ver. 2023-02-18
ふと思い立って、MCUのここまでの劇場公開作品とその字幕担当者のリストを作ってみました（2023年2月18日現在、全31作品）。
字幕翻訳家の皆様には常々お世話になっていて、個人的には日々感謝の念を新たにしているのですが、なかなかクレジットという観点ではフェアな扱いを受けていないのが現状で、劇場で観ている際には本編冒頭か最後に字幕担当者の名前が表示されますが、鑑賞後、後から調べようと思うとしっかりした情報がまとまっていないのがほとんどです。
配信プラットフォームでも各作品のページに字幕担当者が記載されていることはほとんどありませんし、字幕翻訳家の方たちの方面から辿ろうにも、Wikipediaエントリーのある方はごく少数で、各種媒体のインタビューなどでプロフィールを紹介されている場合でも記載が不十分だったり不正確だったりします。
以下のリストは自分がとっている鑑賞メモ、インターネット上で調べられる範囲の各種情報を元に暫定的にまとめたものです。作品の基本情報をまとめたリスト本体の方はChatGPTで生成したものなので、しれっと嘘が混ざっている可能性があります。邦題は一応チェックしましたが、「：」と「／」と「・」の表記揺れはそもそもどれが正解かはっきりしません。（この辺も何とかしてほしい）
リストの新しい方は自分でメモしていることが多いのでそれなりに正確かと思いますが、何かお気づきの点、間違いなどありましたらお知らせいただければ幸いです。
MCU作品字幕担当者リスト（画像埋め込み）
MCU作品字幕担当者リスト(テキスト)・作品時系列順
アイアンマン(松崎広幸)
インクレディブル・ハルク(松浦美奈)
アイアンマン2(松崎広幸)
マイティ・ソー(川又勝利)
キャプテン・アメリカ／ザ・ファースト・アベンジャー(川又勝利)
アベンジャーズ(松崎広幸)
アイアンマン3(林完治)
マイティ・ソー／ダーク・ワールド(林完治)
キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャー(林完治)
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー(林完治)
アベンジャーズ／エイジ・オブ・ウルトロン(林完治)
アントマン(杉田朋子)
シビル・ウォー／キャプテン・アメリカ(林完治)
ドクター・ストレンジ(林完治)
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス(林完治)
スパイダーマン：ホームカミング(林完治)
マイティ・ソー バトルロイヤル(林完治)
ブラックパンサー(チオキ真理)
アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー(林完治)
アントマン&ワスプ(林完治)
キャプテン・マーベル(高内朝子)
アベンジャーズ／エンドゲーム(林完治)
スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム(林完治)
ブラック・ウィドウ(林完治)
シャン・チー／テン・リングスの伝説(林完治)
エターナルズ(佐藤恵子)
スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム(林完治)
ドクター・ストレンジ／マルチバース・オブ・マッドネス(林完治)
ソー：ラブ・アンド・サンダー(林完治)
ブラック・パンサー：ワカンダ・フォーエバー(小寺陽子)
アントマン&ワスプ：クアントマニア(小寺陽子)
字幕翻訳者別：林完治さん
アイアンマン3
マイティ・ソー／ダーク・ワールド
キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャー
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
アベンジャーズ／エイジ・オブ・ウルトロン
シビル・ウォー／キャプテン・アメリカ
ドクター・ストレンジ
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
スパイダーマン：ホームカミング
マイティ・ソー バトルロイヤル
アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー
アントマン&ワスプ
アベンジャーズ／エンドゲーム
スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
ブラック・ウィドウ
シャン・チー／テン・リングスの伝説
スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
ドクター・ストレンジ／マルチバース・オブ・マッドネス
ソー：ラブ・アンド・サンダー
字幕翻訳者別：松崎広幸さん
アイアンマン
アイアンマン2
アベンジャーズ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？