がんこおやじが「書き初め」する詩　#日本の漢詩

お正月の書き初めの漢詩をみつけました。がんこおやじの、いきおいある筆運びが見えるようです。

こんな詩です

「新正試筆（しんせいしひつ）」というタイトルの七言絶句です。新正試筆は「書き初め」のこと。

書き下し文と原文を紹介します。

手に   華箋（かせん）を展（の）べて   試みに一揮（いっき）す
従他（さもあらばあれ）   墨瀋（ぼくしん）の   新衣（しんい）に点（てん）ずるは
満窓（まんそう）の   初日（しょじつ）   熙春（きしゅん）の色
愛す   此（こ）の雲煙（うんえん）   筆を繞（めぐ）って飛ぶを

「新正試筆」
手展華箋試一揮
從他墨瀋點新衣
滿窗初日熙春色
愛此雲煙繞筆飛

訳すとこんな感じ

かんたんに訳してみます。

「紙をひろげ、ちょっくら筆をふるってみる。
墨の汁が、新しい服に点々とついてしまったが、ええい、ほうっておけ。
はつ日が窓いっぱいに広がるおだやかな春の日に、
このいきいきと躍動する筆勢がいいんだ」

作者について

信夫恕軒（しのぶじょけん）。1835-1910。鳥取出身、東京で活躍。日本の漢学者、東京大学講師。

ウィキペディアに「性格は偏狭で短気であった」と記載がありますが、この詩からも、その人となりがなんとなく伝わる気がします。

（写真はウィキペディアより）

気になったことば

・從他：「さもあらばあれ」とよむ。ままよ。ほっておけの意味

・熙春：おだやかな春

・雲煙飛：筆勢のいきいきとしたさま。
四字熟語の「雲煙飛動（うんえんひどう）」は、雲や霞（煙）が飛ぶように、筆勢が滞りなくいきいき躍動している、という意味

（参考：呂山 太刀掛重男.  漢詩の手本  第1輯）