咲いたばかりの梅の花は、枯れゆくかなしみもまだ知らない　#日本の漢詩

梅は古くから中国の詩によまれてきました。日本でも万葉集の時代から、梅は舶来のしゃれた花として愛されてきました。

日本の漢詩にも、梅を詠んだものがたくさんあります。そのなかで、参考本の筆者（太刀掛呂山）が「この詩は絶唱と推すに足る作品である」と特にほめているものがあったので、よんでみました。

こんな詩です

「探梅」（たんばい）
門は　古苔（こたい）に鎖されて　香（こう）　暗に吹く
水辺の　籬落（りらく）　両三枝（りょうさんし）
風前の　短笛（たんてき）　人の擪（よう）する無く
一脈の　春愁　花　未だ知らず

「探梅」
門鎖古苔香暗吹
水邊籬落兩三枝
風前短笛無人擪
一脈春愁花未知

訳すとこんな感じ

「古苔におおわれた門に　暗香をただよわすのは
水辺の垣根に咲く　二・三枝の梅の花　
あたりに笛を吹く人もなく
咲いたばかりの花は、枯れゆくかなしみをまだ知らない」

ちょこっと感想

「笛」とは「落梅花」という中国から古く伝わる笛の曲のことだそう。この曲も、梅の漢詩でたくさん登場します。

有名な曲らしいのですが、いったいどんな曲か、ウェブサイトで調べてみたもののはっきりわかりませんでした。「梅花三弄」というこの曲がそうなのかな？

この詩は、梅の花を若さあふれる女性にたとえて詠んでいるともとれます。ああ、若さっていいなあ、まぶしいなあ。

作者について

松原竹秋（ちくしゅう）。1828〜1902年、讃岐出身。書家、詩人。維新後は内閣、逓信省につとめた（コトバンク「松原竹秋」参考）。詩集に「竹秋遺稿」がある。

気になった言葉

・暗香：どこからともなくにおってくる香り。多くは梅の香りのこと。
・籬落（りらく）：かきね。落は囲い。
・短笛（たんてき）：短い笛。
・擪（よう）する：笛を指でおさえる、つまり、笛を吹くこと。
・春愁：春の季節に、なんとなくわびしく気持ちがふさぐこと。

（参考：呂山 太刀掛重男．漢詩の手本 第3輯）