新年の子どもたちを詠んだ、江戸時代の詩　#日本の漢詩

新年の子どもたちについて、江戸時代によまれた詩があります。

新年に、公園で子どもたちがサッカーしたり、凧あげしたりするのをながめるのは、いまも昔もおなじ。江戸時代の人と気持ちが通じるきがします。

こんな詩です

「新年雑述」という七言絶句の、書き下し文と原文を紹介します。

太平を粧点するは    是れ児童
男女の遊嬉    到る処同じ
彩鞠（さいきく）    跳梁（ちょうりょう）して    地を離れず
紙鳶（しえん）    跋扈（ばっこ）して    空を凌がんと欲す

「新年雑述」
太平粧點是兒童
男女遊嬉到處同
彩鞠跳梁不離地
紙鳶跋扈欲凌空

訳すとこんなかんじ

かんたんに訳してみます。

「平和な世をかざるのは子どもたち
どこの子も、遊び楽しんでいる
美しい色の鞠（けまり）は、どこまでもはねまわり
わがままな凧は、高く高く空を上っていく」

作者のこと

・作者の菊池五山（1769～1849）は江戸後期の漢詩人。高松に生まれ、江戸で活躍した。「五山堂詩話」という雑誌を刊行した、いまふうにいえば、漢詩のジャーナリスト。江戸の大火で詩稿が失われ、ほとんどの詩は残っていないという。

おまけ：気になったことば

・「紙鳶（しえん）」は「凧」のこと。「紙の鳶」と表現するのがかっこいい。ピューっと凧が上がるようすが目に浮かぶよう。鳶のほかに、からす「紙鴉（しあ）」とかタカ「紙鷂（しよう）」の表記もあり。

・ちなみに「凧」という漢字は日本で作られたそうで、それまでは江戸時代には、凧は「いかのぼり」と呼ばれた

（参考：呂山 太刀掛重男.  漢詩の手本  第9輯）