引用文献・参考文献資料リスト（2020/7/30版）
引用・参考文献リスト（2020/07/30版）
更新版が出た資料には★を付けました。
今回、17（医療現場の対策ですが総論なので役に立ちます）の資料が2回目更新されていたので翻訳版アップしています。
本noteで様々な情報を発信するにあたり、私たちが引用、参考にした文献を下記にリストアップしました。
情報は随時更新されるので、できる限り更新していく予定です。原文、日本語訳は、翻訳が終了しているものや著作権フリー、もしくは許諾のとれているものから公開しています。著作権の許諾が取れていないものについては、著作権に抵触しない範囲で公開しています。noteでアクションリストやチェックリストが公開されていますが、参照・引用した場合は、このリストの番号に対応して、番号を記載しています。
文献のタイトルをクリックすると原文のサイトにいきます。日本語というところをクリックすると、その翻訳が終了したものは日本語訳のページにいきます。クリックしても何もないところはまだ現在翻訳が終了していません。
翻訳は、配信されたものをできるだけ早く有志で翻訳しています。日本、及び自施設の状況には適さない内容が含まれている場合もあることと、翻訳の精度には最善を尽くしていますが、正確性を保証するものではなく、責任は負いかねます。
1. COVID-19: Guidance on homecare provision 4/06/2020 NHS 新型コロナウイルス感染症（COVID-19）在宅ケアに携わる方へのガイダンス 【1-日本語】
2. Epidemiology of COVID-19 in a Long-Term Care Facility in King County, Washington NEJM ワシントン州のキング郡の長期ケア施設にいける新型コロナウイルス感染症（COVID-19） の疫学 【2-日本語】
3. Nursing's Response to COVID-19: Lessons Learned from SARS in Taiwan IJNS 新型コロナウイルス感染症（COVID-19）への看護の対応：台湾のSARSから学ぶ 【3-日本語】
4. Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Preparedness Checklist for Nursing Homes and other Long-Term Care Settings CDC 老人ホームやその他の長期ケア施設における備えのチェックリスト 【4-日本語】
5. Frequently Asked Questions Regarding COVID-19 and PALTC AMDA COVID-19 と回復期病院と長期ケア施設についてのよくある質問への回答(FAQ) 【5-日本語】
6. Admission and Care of Residents during COVID-19 Incident in a Care Home NHS COVID-19感染における介護施設の入所対応と入所者へのケア 【6-日本語】
7. COVID-19: Guidance for supported living provision NHS COVID-19:生活支援サービスを提供する方々へのガイダンス 【7-日本語】
8. Strategies to Prevent the Spread of COVID-19 in Long-Term Care Facilities (LTCF) CDC COVID-19に対する老人ホーム、入居型長期ケア施設の準備 【8-日本語】
9. Long-Term Care (LTC) Respiratory Surveillance Line List CDC 長期ケア施設における呼吸サーベイランスのラインリスト 【9-日本語】
★10. Interim Infection Prevention and Control Recommendations for Patients with Suspected or Confirmed Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in Healthcare Settings CDC 医療現場におけるCOVID-19の感染が確定した患者および検査中の人に対する感染予防と感染管理のための推奨事項 【10-日本語】【更新版2020/5/18はこちら】【更新版2020/6/19はこちら】
11. Asymptomatic and Presymptomatic SARS-CoV-2 Infections in Residents of a Long-Term Care Skilled Nursing Facility — King County, Washington, March 2020 CDC, Morbidity and Mortality Weekly Report (MMRW) 長期療養施設入所者における、無症状及び未発症のSARS-CoV-2（新型コロナウイルス）感染～2020年3月、ワシントン州、キング郡～ 【11-日本語】
12. Detection of SARS-CoV-2 Among Residents and Staff Members of an Independent and Assisted Living Community for Older Adults — Seattle, Washington, 2020 CDC, Morbidity and Mortality Weekly Report (MMRW) 高齢者向け自立支援型施設の入居者およびスタッフからSARS-CoV-2を検出-シアトル、ワシントン 2020 【12-日本語】
13. COVID-19 in a Long-Term Care Facility — King County, Washington, February 27–March 9, 2020 CDC, Morbidity and Mortality Weekly Report (MMRW) 長期ケア施設における新型コロナウイルス感染ーワシントン州キング郡 2020年2月27日から3月9日 【13-日本語】
14. Home care for patients with suspected novel coronavirus (nCoV) infection presenting with mild symptoms and management of contacts WHO 軽症のCOVID-19患者の在宅ケアとその接触者管理 【14-日本語】
15. IPC guidance for long-term care facilities in the context of COVID-19 WHO COVID-19に関する長期ケア施設の感染予防と管理のガイダンス 【15-日本語】
16. Strategies to Optimize the Supply of PPE and Equipment CDC 個人用防護服（PPE）と機材の供給を最適化する戦略 【16-日本語】
★17. Discontinuation of Transmission-Based Precautions and Disposition of Patients with COVID-19 in Healthcare Settings (Interim Guidance) CDC 感染経路別予防策の中止と医療現場における新型コロナウイルス感染症（COVID-19）患者の対応（暫定ガイダンス） 【17-日本語】【更新版2020/4/30はこちら】【更新版2020/7/17はこちら】
18. Appendix A：Guideline for Isolation Precautions: Preventing Transmission of Infectious Agents in Healthcare Settings (2007) CDC 参照A：医療現場における感染を防止するための隔離策のガイダンス（2007） 【18-日本語】
19. Interim U.S. Guidance for Risk Assessment and Public Health Management of Healthcare Personnel with Potential Exposure in a Healthcare Setting to Patients with Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) CDC 医療現場における新型コロナウイルス（COVID-19)感染患者と濃厚接触の可能性がある医療従事者のリスク評価と公衆衛生管理のための米国の暫定ガイダンス（手引き）【19-日本語】【更新版2020/5/23版はこちら】
20. Key Strategies to Prepare for COVID-19 in Long-term Care Facilities (LTCFs)4/15/2020 CDC 長期ケア施設における新型コロナウイルス感染ウル備えのキー戦略 【20-日本語】
21. COVID-19 FAQs for nursing home staff 04/07/2020 AMDA 老人ホームのための新型コロナウイルス感染症のよくある質問（2020年4月7日） 【21-日本語】
22. Managing Acute Respiratory Distress During the COVID-19 Pandemic ADVANCE CARE PLAN TOOL AMDA COVID-19パンデミック時の急性呼吸窮迫の管理アドバンス・ケア・プランニング（ACP）ツール 【22-日本語】
23. Guidance & Resources for Assisted Living Facilities and Continuing Care Retirement Communities During COVID-19 AMDA 新型コロナウイルス（COVID-19）感染爆発時における米国の自立支援型施設（AL）と継続的ケア付高齢者コミュニティ（CCRC） ※ のためのガイダンスとリソース 【23-日本語】
24. 高齢者施設における新型コロナウイルス感染症への対応指針 （2020 年 3 月 16 日版） 沖縄県立中部病院感染症内科
25. 高齢者介護施設における感染対策 第1版 （2020年4月3日版） 一般社団法人日本環境感染学会
26. 聖隷藤沢ウェルフェアタウン感染症対策委員会資料（2020年4月15日版） 聖隷藤沢ウェルフェアタウン感染症対策委員会
●5月1日追加分
27. Policies on the use of respiratory protection for hospital health workers to protect from coronavirus disease (COVID-19) IJNS 【27-日本語】
28. RCGP Guidance on workload prioritisation during COVID-19 ver.8 NHS COVID-19における作業負荷の優先順位付けに関するRCGPガイダンスバージョン８ 2020年04月10日 【28-日本語】
29. Presymptomatic SARS-CoV-2 Infections and Transmission in a Skilled Nursing Facility NEJM 【29-日本語】
30. CORONAVIRUS (COVID-19): TIPS FOR PEOPLE WITH DEMENTIA, CAREGIVERS AND FAMILIES Canada コロナウイルス（COVID-19）：認知症の人・介護者・家族のためのヒント 【30-日本語】
31. 新型コロナウイルス流行時のこころのケア Version 1.5 IASC 32. Advice for aged care providers – residents with dementia NZ 高齢者ケア提供者へのアドバイス–認知症の入居者 【32-日本語】
33. Adult Physiological Observation & Escalation Chart NHS RESTORE2:早期䛾状態悪化䛾サインを認識、観察、対処、報告する 成人の生理学的観察&
エスカレーションチャート 【33-日本語】
34. Information for hospice staff on Alert Level 3 & 4 NZ 警戒レベル3および4のホスピススタッフための情報 【34-日本語】
35. SEQUENCE FOR PUTTING ON PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE) CDC 個人用防護具（PPE）の着用方法 【35-日本語】
●5月12日追加分 36. Statement on the Reopening of Post-Acute & Long-Term Care Facilities AMDA 回復期の施設・長期ケア施設の再開についての声明 【36-日本語】
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？