声に出して読みたい英語とは？　#04　J・K・ローリング

今回はハリー・ポッターシリーズの作者として知られるJ.K.ローリングが2008年にハーバード大学の卒業式で行ったスピーチから抜粋します。冒頭でくり返されるif you…の言い回しに注意しながら、何度も音読やシャドーイングしてみてください。

➀まずはリスニングに挑戦！

➁続いてリーディングに挑戦！

If you choose to use your status and influence
to raise your voice on behalf of those who have no voice;

if you choose to identify not only with the powerful, but with the powerless;
if you retain the ability to imagine yourself into the lives of those who do not have your advantages,

then it will not only be your proud families who celebrate your existence,
but thousands and millions of people whose reality you have helped change.

We do not need magic to transform our world.
We carry all the power we need inside ourselves already.
We have the power to imagine better.

➂日本語訳をチェックしてみよう！

もしあなたがその地位と影響力を、声なき人々の代わりに声を上げるために使うことに決めるならば、

もしあなたが権力側の人たちだけでなく、無力な人たちとも自分を重ね合わせることにするならば、

もしあなたがあなたのように有利な状況にない人たちの人生に入っていくことを想像する能力を持ち続けるならば、

そうしたら、あなたを誇りにする家族だけではないでしょう、
あなたの存在を祝福してくれるのは、
その人たちの現実を、あなたが変える手助けをした何千、何百万もの人たちも祝福してくれるでしょう。

私たちに世の中を変えるための魔法は必要ありません。
私たちの中にすでに必要な能力はすべてあります。
私たちにはもっとよく想像するための能力があるのです。

➃英単語をチェックしてみよう！

• status　地位、身分

• on behalf of...　～の代わりに、～のために

• identify with...　～に自分を重ね合わせる、共感［共鳴］する

• the powerful　権力の側（の人）

• the powerless　無力な人たち

• retain　持ち続ける、失わない

• advantage　利点、有利、優位

• proud　自慢している、誇りに思う

• transform　変える　

今回の記事は下記の書籍の内容から抜粋、再構成しました。

https://www.amazon.co.jp/dp/4864541426/