【洋楽和訳】愛は距離をも飛び超える。Nickelback /Feelin’ way too damn good(2003)

会えなくて寂しかったから
「空でも飛んで会いに来てくれよ」って頼んだ
お前はとうとうイカれたのか
「やるよ」だなんて言いだした

今 お前はここに居るんだけど
ずっと夢見てるような気分
どうかしちまってるに違いない
だってあまりに気分が良すぎるから

2日間 ホテルを出ることはないだろう
そのサマを見せてやるよ
言ったからには絶対だ
最後はシャワールームでもう一度愛し合おう
そうだな、どうかしちまってる
だってあまりに気分が良すぎるから

いつだって振り返れば
恋に落ち 心を寄せるように
収まるべき場所

今回 きっとさ
俺たちは喧嘩でも始めるべきなんだろうな
どうかしちまってる
だってあまりに気分が良すぎるから

あまりに気分が良すぎるから

時々思うんだ
記憶を残しておけたら最高なのにって
忘れるより留めておけた方が良いって
そういやアイツらがいつも言ってた事だっけ
どうかしちまってるに違いない
だってあまりに気分が良すぎるから

 あまりに気分が良すぎるから
 (会えなくて寂しかったから
「空でも飛んで会いに来てくれよ」って頼んだ)

---

タイトルは「クッソ気分がいい」の意。
遠恋の二人。うまくいきすぎてどうにかなっちゃいそうという喜びの歌。間奏の「トゥットゥルルル♫」からもソレが窺い知れます。
あー、なんか色々思い出しますね…(省略)
愛があれば距離なんて飾りだって。

アルバム名は「The Long Road」。
この曲を含め、道や距離にちなんだ曲が収録されています。