【洋楽和訳】Måneskin /MAMMAMIA(2021)
ああ なんてこった
熱を ドラムのビートを感じる
ポリス呼べ 俺がやる 奴らは俺の楽しみを全て奪った
自由になろうとしてるのに パトカーが邪魔すんだ
なんてこった
奴らは俺を犯罪者かのように扱う
皆の視線が俺に まるでスーパースターだねえ
狂っちゃいないよ お祭りだって思っただけさ
なんてこった お前の愛を吐き出してくれよ
ひざまずき お前の雨を飲むのが待ちきれないんだ
味わわせてくれるんなら 秘密は守ろう
お前の限界を教えてよ その一線を越えようぜ
ああなんて なんてこった
なんてこった
お前は俺に触れたいけど まだ許しちゃいないよ
俺を操りたいみたいだけど 俺ってちょっとヤバいよ
バカみてーな熱さで 全部燃やしてきたような奴だよ
なんてこった
奴らは俺を逮捕したがるけど 俺は楽しんでただけさ
酔ってないしクスリもしてない 誓うよ
奴らは尋ねる なんでお前はそんなに熱いんだって
そりゃ俺って イタリアの男だから
命令してよ そしたらお前の望むことをやるから
俺のお気に入りの音楽はお前の「Ah, ah」さ
お前が大声で歌うのが大好きなのさ
お前の愛を吐き出してくれよ
ああ なんてこった
mamma mia (イタリア語)なんてこった(=oh my god)
break(ing) free 自由になる
criminal 犯罪者
freak おかしな、狂った
on one's knees ひざまずく
ask 求める
Måneskin(モネスキン、モーネスキン)はイタリアのロックバンド。
公式はマネスキン表記を推してたりデンマーク語のマルがついたa(å)とか表記ブレがなんだか怪しいけど音楽はメチャクチャカッコイイ。
「イタリアーー↓ノ」の言い方メッチャ好き。
マンマミーアというタイトルは自分達を見た人々の驚き、そして時代に取り残されたイタリア人へのからかいというふたつの意味を込めたのだとか。
出典↓
曲の通り、ありのままを体現した目を引くファッションとライブパフォーマンスも彼らの魅力なので、SUMMER SONIC 2022ではそこにも注目です。
この曲でただただドチャクソに踊り狂いたい…
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？