"ここぞというとき"はclutch time？巨人原監督の言葉から

原監督は天才ですか？

巨人・原監督　約２億円主砲の岡本和にゲキ「エネルギーに変えないと」
https://article.auone.jp/detail/1/6/10/17_10_r_20210509_1620510024127381

一昨日こんなふうにゲキ飛ばしてたら（↑）、
昨日これですからね。

能力の引き出し方が凄すぎます。
今日はその原監督の言葉を。

決定づけるものが今年はあまり見られない

リンク記事によると、原監督は岡本選手に対して

（試合を）決定づけるものが今年はあまり見られない

と言ったそうです。
さて、決定づけるものってなんでしょうか？

ホームランを打つこと？、決勝打？、、それともサヨナラ？、、、

ここでは何かに限定されているわけではないので、解釈は色々あると思うんですけど、自分はこごぞという場面で打つことと考えました。

when it counts

ここぞという場面はwhen it counts、このcountは重要だという動詞ですね。

Okamoto blows his chance when it counts.
岡本はここぞというときにチャンスをつぶすね

まぁ英語だとこんなふうに露骨にダメ出しすることはないので、多少婉曲的に表します。たとえば、最初に以下の文をくっつけてから、上の文に繋げます。

He is good, but sometimes...

うまくやってるよ、でも時々…という言い方ですね。英語らしく選手を立てます。

あるいは、この一種の"苦言"は期待の裏返しでもあるので、

I'm counting on him clutching at the right moment.
ここぞという時に打ってくれることを期待してるんだけどね

のように言います。
ちなみに、count onというのは当てにすること、頼りにすること。
clutchというのはgripとかgraspとかと一緒で掴むことを意味し、野球ではよくチャンスで打つことを意味します。→clutch hitter（チャンスに強いバッター）
そして、ここぞという意味のat the right momentです。

エネルギーに変える

そしてもう一つ。この文。　

人よりいい生活ができて、いい待遇を受けながらやっている。それをエネルギーに変えないと

全部とりあげると長いので、後の文を取り上げます。

エネルギーに変えるというのは、change XX into energyでいいと思います。
あるいは、次のようにXXからエネルギーをもらうと言い換えてもいいかもしれません。

get energy from XX

原監督が言うそれというのは、良い生活ができ良い待遇を送れている事実のことなので、英文ではfactをくっつけましょう。

He wants to get energy from the fact that he has a better life and money than other people.

以上です。

おわりに　

いかがだったでしょうか？
今日はこんな感じで原監督の言葉を英語にしてみました。
この言葉が響いたのか、結果として翌日にサヨナラホームランを放った岡本選手。
やっぱりスターですね。
と同時に、原監督の名監督っぷりが表れた一つのエピソードとして今後記憶されるかもしれません。

ではまた