【英語】"日米通算"って何て言うの？ヤクルト青木選手の記録から

またしても偉大な記録が。
ヤクルトの青木選手です。

日米通算2500安打のヤクルト・青木　達成に「ほっとしている」、後輩へ「諦めないことは大切」(スポニチアネックス)
https://news.yahoo.co.jp/articles/28ee393419a364996fa789da9ea7f085639c35ea

日米通算2500安打

2500安打はいいとして、問題は日米通算ですね。
これは偉大な先人であるイチロー選手がいたおかげで、何度も取り上げられてきました。

Japan-US total
between Japan and the United States
the combined total between...

などなど。
探せばもっと出てきそうす。

さて、これを達成したと言いましょう。

collect

ぶっちゃけなんでもいいと思いますが、とりあえず"収集する"という意味のcollectを使って、

Aoki collected 2,500 hits between NPB and MLB.
日本とアメリカで2500安打を達成した

と言っておきましょう。
collectの他にも

record
log
achieve
reach

など、置き換え多様です。

2番目に速い

さて、この青木選手の記録はイチロー選手に次いで二番目に速いそうです。

一番速ければthe fastestでいいんですが、二番目に速いのはどう言えばいいんでしょう？

その場合、序数を前につけて

the second fastest
　
となります。
三番目だったらthird，以下fourth, fifth...ですね。

Aoki became the second fastest player to achieve...
...を達成した二番目に速い選手となった

さらに、ここに"イチローに次いで"を付け足したければ、

... followed by Ichiro Suzuki.

となります。

Aoki became the second fastest player to achieve Japan-US total 2,500 hits, followed by Ichiro Suzuki.

おわりに

いかがだったでしょうか？
青木選手にはまだまだ頑張ってくださいね！

ではまた

◇◆◇◆◇

◇2500安打以上記録した人（11人）
イチロー　　4367安打（日：1278、米：3089）
張本　勲　　3085安打
野村克也　　2901安打
王　貞治　　2786安打
松井稼頭央　2705安打（日：2090、米：615）
松井秀喜　　2643安打（日：1390、米：1253）
門田博光　　2566安打
衣笠祥雄　　2543安打
福本　豊　　2543安打
金本知憲　　2539安打
青木宣親　　2500安打（日：1726、米：774）

◇最速2500安打
イチロー　1808試合
青木宣親　2142試合

張本　勲　2185試合
福本　豊　2310試合
門田博光　2466試合
野村克也　2478試合
金本知憲　2517試合
王　貞治　2518試合
衣笠祥雄　2594試合
　
※松井稼頭央選手と松井秀喜選手の何試合目での達成かは分からず