Breaking News 5/19

Australia election※: How climate is making Australia more unliveable

オーストラリアの選挙：どの様な気候がオーストラリアをより住みにくくしているのか？

※2022年オーストラリア総選挙 は、2022年5月21日にオーストラリアで行われる予定の連邦議会議員の総選挙である。

Sam Bowstead says he moved to his area for price reasons
サム・ボウステッドは、価格の理由で自分の地域に引っ越したと言います

"It's devastating. The amount of time and effort you put in your home and then to see it go under water."
「それは壊滅的です。あなたがあなたの家に費やした時間と労力の量、そしてそれが水中に沈むのを見るのです。」

Sam Bowstead is an architect who specialises in preparing houses to withstand natural disasters. But when floods engulfed his Brisbane home in February, he felt helpless.
サム・ボウステッドは、自然災害に耐える家の準備を専門とする建築家です。 しかし、2月に洪水が彼のブリスベンの家を飲み込んだとき、彼は無力だと感じました。

The government has promised billions to help "reinsure" insurers against major claims resulting from disasters, arguing it will essentially halve premiums for people in northern Australia.
政府は、災害に起因する主要な請求に対して保険会社を「再保険」するのを支援することを何十億ドルも約束しており、オーストラリア北部の人々の保険料を実質的に半分にするだろうと主張しています。

But it is a risky policy, and not one either the Insurance Council of Australia or the country's industry watchdog wanted.
しかし、それは危険な政策であり、オーストラリアの保険評議会や国の業界監視機関のどちらも望んでいませんでした。

After massive bushfires in 2019-20, Australians were warned to prepare for an "alarming" future of simultaneous and worsening disasters.
2019-20年の大規模な山火事の後、オーストラリア人は、同時に悪化する災害の「警戒」の未来に備えるよう警告されました。