お行儀良くいてくださいね

言語というものは非常に難しく、
日々、彼女も僕も、
これはどう言うのか、
これはどうして間違いなのか、
この言葉は英語（日本語）にあるのか等々、
尽きることなく湧き出てくる疑問を、
お互いに尋ね合っております。
普段、英語でやり取りをしているおかげで、
英語が上達していることも実感するのですが、
その一方で、
英語を話すことに対して、
注意深くなくなってきていることも実感しております。
この間、
いつものように睡魔に耐えきれず、
夜八時過ぎに歯磨きを済ませ、
彼女のいる部屋を覗いたのですが、
What did you do?
と尋ねられたので、
I tee....th the brush
と、へんてこな間違いをしてしまいました。
「tee」という音が口から出た瞬間に、
間違えたな
即座に感じたのですが、
あまりにも「tee」を伸ばし過ぎたので、
恥ずかしさを覆い隠すために、
「the brush」を付け加えてみました。
さも間違えていないかのような表情で。
案の定、
彼女は僕の頭の中が読めたのでしょうね、
彼女の口角はじんわりと上がっていきました。
You wanted to say I brushed my teeth, didn’t you?
笑いを堪えながら尋ねてきました。
僕の答えは当然、
No
それから、
I just played with words
ですが、ここで、
真剣な表情を維持できなくなり、
降参。
寝室へ。
彼女はなおも、
にやにやと追いかけてきましたので、
I wanted to say I brushed my teeth. You are right
完全な白旗。
なにも考えずに、
口から英語が出ていくのは良いことですが、
僕の許可なしに勝手気ままに出ていかれてしまうと、
そのやんちゃさに一苦労させられます。
回収しないといけないのは僕ですから。
完璧な言語運用能力は、
僕から遠く離れたところに存在しているようですが、
それでも、
僕が話す言葉には、
僕の手の届くところにお行儀良くいてほしいものです。
日本語も英語も、
相変わらず難しいものですね。