【歌詞・和訳】HAIM / Another Try

こんばんは！🌃
早速ですが、HAIMというロサンゼルス出身のポップ・ロックバンドをご存知でしょうか？
多分知らない方の方が多いと思います。
私が一年前にたまたま出会ってからどハマりしたガールズバンドで、Este Haim（長女）、Danielle Haim（次女）、Alana Haim（三女）の三姉妹がメンバーです。2012年ごろから本格的に活動を始め、2021年にはグラミー賞に二部門でノミネートされたみたいです👀🌟もっと早く知りたかったなぁ。

特にWomen in Music Pt. III というアルバムのこの曲がお気に入りで、でもどこにも和訳記事が載ってなかったので和訳させていただきました。💿🎼
曲調もいいし、歌詞も凄く響きます。
歌ってやっぱり良いなぁ🥲

ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ

One thing or two things
1つや2つのことくらい
Never really mattered that much to me
私にとっては別に大したことじゃなかった
Now all these apologies are on repeat
でも今、謝罪が繰り返されてる
Is it destiny or just chemistry?
これって、運命？それともただの化学反応？
We're living in such extremes
私たちはこういう極端な中で生きている
And life won't wait around
しかも、人生は全然待ってくれない

So are we gonna give it another try?
ところで、もう一度試してみない？
Are we gonna give it another try?
もう一度だけ試さない？
'Cause if it's luck that's not on our side
だって、ツイてなかっただけかも
I'm wishing the best for the next in line
あなたの次に並ぶ幸運を祈ってるよ

One thing's true
これだけ言えるのは
Every memory leads back to you
全ての記憶があなたに結びつくってこと
Got your hat in the back faded up
後ろが色褪せた帽子
Camo tee in the crease of the passenger seat
助手席の折り目に迷彩柄のtシャツ
And every time I try to leave them out
私がそれらを無視しようとする度に
My feelings come back around
気持ちが戻ってきてしまう

So are we gonna give it another try?
だから、もう一度試してみない？
Are we gonna give it another try?
もう一度試さない？
'Cause if it's luck that's not on our side
だって、ツイてなかっただけかも
I'm wishing the best for the next in line
あなたの次に並ぶ幸運を祈ってるよ

But are we gonna give it another try?
でも、もう試さない？
But are we gonna give it another try?
もう試さないよね？

Wrapped up in your old fleece
あなたの古いフリースに包まれる
I put it on when I can't sleep
眠れない時は着てしまう
When I call and I can't reach you
電話しても繋がらなかった時は
Worried that it makes me look weak to you
私が弱ってるって思われるんじゃないかって心配
(Just one more time, time)
(もう一度だけ)

So are we gonna give it another try?
ところで、もう一度試さない？
Are we gonna give it another try?
もう一度試さない？
'Cause if it's luck that's not on our side
だって、ツイてなかっただけかも
I'm wishing the best for the next in line
あなたの次に並ぶ幸運を祈ってるよ

Baby (We can give this another try)
ベイビー(私たちならもう一度出来るはず)
Baby (If it don't work, then it's alright)
ベイビー(ダメならダメでいいの)

I'm wishing the best, baby
あなたの次の幸運を祈ってるよ
I'm wishing the best, baby
(If it don't work, then it's alright)
あなたの次の幸運を祈ってるよ
(もし上手くいかなくても大丈夫)

I'm wishing the best, baby
あなたの次の幸運を祈ってるよ
I'm wishing the best, baby
(If it don't work, then it's alright)
あなたの次の幸運を祈ってるよ
(もし上手くいかなくても大丈夫)

ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ