Ihr Auge あなたの目
作詞：L.Rellstb（レルシュターブ）ドイツの詩人
《 Son regard（あなたの目）》
ドイツ語の原作を、フランス語と日本語に。
あなたの目（という言葉は出てこない）を通して伝わるエネルギー！
Prends un rayon du soleil, la lumière de l’étoile du soir,
les braises ardentes de l’Etna qui jaillissent de la lave :
tu as ce qui me réchauffe, ce qui m’élève et me transfigure,
et ce qui dévore ma vie intérieure jusqu’à la mort !
太陽の光を取りなさい、夕星の光を、
エトナ山の溶岩から噴き出す燃えるような炭を：
あなたは私を温め、私を高め、変容させるものを持っている、
そしてそれは私の内なる命を死に至るまで食い尽くす！
作曲：F.List（リスト）ハンガリーの音楽家
《エクトールの解説》
ハンガリーに生まれたフランツ・リスト（1811-86）は、情熱的な人生を送り、指揮者およびピアニストとして輝かしいキャリアを築きました。
彼は『ハンガリー狂詩曲』、『エステ荘の噴水』、『オペラのパラフレーズ』などの作品で、現代のピアノ技法を発展させました。
彼の文学への愛好心は、ヴィクトル・ユーゴー、ジョルジュ・サンド、アルフレッド・ド・ミュッセが頻繁に訪れるパリのサロンに彼を引き寄せ、ゲーテの詩に基づくリートや交響詩（『マゼッパ』、『ファウスト交響曲』）の作曲にインスピレーションを与えました。
晩年に彼は宗教的な隠遁生活を送り、精神的な願望を具体化し、『ミサ・コライス』を作曲しました。
リスト：声楽作品集（デュボワ＆ラエ）の紹介♪
F.リストは、ピアノの超絶技巧で圧倒的演奏をする音楽家という印象が強いかもしれません。彼の作品群の中には、文学作品からインスピレーションを得て作曲された楽曲が多数あります。歌曲も多く書かれています。
13曲目「Nimm einen Strahl der Sonne」
（1855頃作曲）
1855年（44歳）頃のF.リストは…
ヨーロッパ各地で活発に演奏活動を行っていました。この時期、彼は特に指揮者としても活動し、作曲家としても多くの作品を生み出していました。
「ピアノ協奏曲第1番」を完成させ、また「ハンガリー狂詩曲」などのピアノ作品も多く作曲しています。この時期のリストは、彼の技術的な卓越性と情熱的な演奏スタイルで広く知られていました。
新しいアルバムを通じて、私たちはフランスのメロディーという得意なレパートリーを超えて、音楽の視野を広げたいと考えました。ペトラルカのソネットを研究する中で、リストの声の誇張された抒情性にすぐに魅了されました。このレパートリーの選択は、これらの豪華なリートやメロディーを発見するにつれて、自然と明らかになりました。リストの情熱と表現力は、私たちのデュオの若さと共鳴し、彼の非常に示威的でアクセスしやすい音楽は、この激動の時代に応えています。
まだ内省的でないリストの恋愛の情熱の力が彼のメロディーに現れており、それが私たちの芸術的な道を導いています。官能性、情熱、誠実さが織り交ぜられ、このプログラムの主軸を形成しています。そして、背景には、国境を超えた芸術的な現代性のアイデアがあります。早くからヨーロッパ主義者であったこの大旅行者は、使用する言語に応じて、それぞれの文化の恋愛表現の特質を見事に捉えています。ハイネ、シラー、レルシュタープ、ゲーテの言葉を通じてドイツ語のロマン主義を、そして自然への呼びかけを通じて控えめに感情を表現することを。フランス語のコケティッシュさを描写するためのユーゴーの詩の甘美さ、そしてイタリア語を歌わせるための、常に現代的なペトラルカのソネットの驚くべき完璧さ。イタリア語はまさに愛の言語です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？