【和訳】NF Chasing _(Demo) ft. Mikayla Sippel

NF - Chasing_(Demo) ft. Mikayla Sippel　和訳

NFが2020年１曲目のChasing_(Demo)をリリースした。

NFは2020年10月4日にSNS上で「この曲は日の目を見ることがないかもしれない曲だけど、クールだと感じた」と、この曲の一部を公開。
その後、NFのファンであるMikayla Sippelがこの曲のカバーを投稿。
このカバーを聴いたNFはプロデューサーのTommee Profittと一緒に、彼女の音声を使って曲を完成させ、リリースした。

【サビ】
I just wanna run away

ただ逃げ出したい

And find somewhere that feels safe

そして安全だと思える場所を見つけたい

Find somewhere the bad days
don't come as often in this sad phase

この悲しい時期に悪い日が頻繁にやってこない場所をみつけたい

Somewhere I can be alone

一人になれる場所を

Where I don't have to run away from my flaws

自分の欠点から逃げなくても良い場所を

And I don't have to be afraid of my thoughts

自分の思考に怯えなくて良い場所を

With this high, this high that I've been chasing

追いかけ続けているこの高揚で

【A】
Doesn't have an exit

出口がない

I don't learn my lesson

教訓を学ばない

I don't see no ending in sight

終わりが見えない

I don't feel the best when I try

挑戦するときは最高の気分じゃない

Holdin' my head up high, but it's not workin'

顔を高く上げ、上を向いているが効果がない

Makin' you cry makes me feel like a bad person (Bad person)

君を泣かせると、自分が悪い人だと感じる

And something's got a hold on me

何かが僕にしがみついている

They don't see the world I see

彼らは僕が見ている世界が見えない

Heartbeat in my chest feels weak

胸の鼓動が弱く感じる

It's really starting to weigh on me

本当に重くのしかかってきた

【サビ】

【B】
Always likes the sad trip

いつも悲しい旅を好む
（おそらく本当の旅ではなく、悲しい感情に浸るのが好きだと言いたいのだと思う）

And ruin all my friendships

そしてすべての友情を滅茶苦茶にするのを好む

Way too many questions in my mind

頭の中に質問が溢れている

I don’t have the answers but I try

答えはないけどやってみる

Holdin' my head up high but it's not workin', yeah

顔を高く上げ、上を向いているが効果がない

Makin' you sad makes me feel like a bad person (Bad person, person)

君を悲しませると、自分が悪い人だと感じる

I said some awful things last week

先週ひどいことを言った

Messin' with my self-esteem

自尊心を乱して

Mixed up my priorities

優先順位をごちゃまぜにした

It's really startin' to weigh on me, yeah

本当に重くのしかかってきた

【サビ】