炭焼き長者

❶
Vor langer Zeit hatte ein Schmied eine Frau und einen dreijährigen Sohn. Der Schmied hasste sie und warf sie und ihren Sohn schließlich aus dem Haus, weil er mit einer solchen Frau niemals Geld sparen könnte.

　Die Frau spürte, dass es zu Hause keinen Platz für sie gab, und so machte sie sich auf eine ziellose Reise. Schließlich verirrte sie sich und wanderte in die Tiefen der Berge, bis sie in der Abenddämmerung bei Licht zu einer Köhlerhütte kam. Als er hineinschaute, fand er einen Topf auf dem Feuer, aber niemanden. Ich setzte mich auf einen Stein vor der Hütte und wartete, und dann kam der schmutzige alte Mann zurück. Aber als er seine Frau sah, machte er auf dem Absatz kehrt und ging wieder weg. Es wurde kalt in der Nacht und ich überlegte, was ich tun sollte, als der alte Mann endlich zurückkam. Er sagte.

'Da bist du ja, du kleine Mutantin! brüllte er sie an. Die Frau war überrascht und sagte: "Ich bin kein Wechselbalg, ich bin eine reisende Frau. Bitte lass mich über Nacht bleiben." Der alte Mann antwortete.

Wenn du wirklich ein Mensch bist, dann darfst du das Haus betreten. Aber wenn es nur um mich ginge, hätte ich gedacht, dass in diesem Topf genug Essen für morgen früh ist, aber wenn du und ich heute Abend zusammen essen, wird morgen früh nichts mehr übrig sein".

Ich kümmere mich um das Essen für morgen", sagte sie, und sie aßen gemeinsam den Reis aus dem Topf.

　Am nächsten Morgen holte die Frau Geld aus ihrer Tasche und bat ihren Großvater, damit Reis zu kaufen. Am nächsten Morgen nahm sie etwas Geld aus ihrer Tasche und bat ihn, damit Reis zu kaufen,

Wie kannst du mit einem solchen Kieselstein Reis kaufen? Wie kannst du mit einem solchen Kieselstein Reis kaufen, geschweige denn Holzkohle?

Die Frau antwortete: "Nein, das ist kein Kieselstein. Es ist ein Schatz namens Koban. Damit kann man Reis, Miso, Kleidung, alles, was man will, kaufen.

Wenn solche Dinge Schätze sind, dann gibt es Koban überall um den Ofen herum, in dem ich Holzkohle brenne.

　Wenn solche Dinge Schätze wären, wäre die ganze Gegend um den Ofen, in dem ich Holzkohle brenne, mit Koban bedeckt", sagte er und lachte.

Wie auch immer, geh bitte mit diesem Geld einkaufen.Die Frau gab ihm einen Zettel mit den Worten "Reis, Fisch und ein paar alte Kleider" und schickte Großvater zum Einkaufen. Nachdem Großvater gegangen war, erinnerte sie sich an das, was Großvater vorhin gesagt hatte, und sah sich im Holzkohleofen um, und siehe da, da war wirklich ein Haufen Gold. Als er das Gold in die Hütte trug, war es so viel, dass es nicht mehr hineinpasste und draußen überlief. In der Zwischenzeit wurde es dunkel, aber der alte Mann kehrte nicht zurück. Während ich wartete, kam er zurück und sprach mit sich selbst. Er hatte nichts, worum ich gebeten hatte.

'Was ist los, so spät? Und wo sind der Reis und der Fisch, um die ich gebeten hatte?'

Auf dem Rückweg war ich so hungrig, dass ich etwas Reis von einem Ballen nahm und ihn aß, und als ich zurückkam, folgte mir ein Mann. Also warf ich ihm auch eine Handvoll Reis zu, und als ich zurückkam, war alles weg.

Wo kann man so jemanden finden?

Da ist er.

　Der alte Mann zeigte auf ihn und sah, dass es sein eigener Schatten war.

　Seine Frau mochte den alten Mann nicht, trotz seiner Exzentrizitäten. Sie wurden Mann und Frau, heuerten Leute an, die mit dem Gold aus den Kohlenmeilern Holz schlugen und Häuser bauten, und wurden schließlich zu dem, was man einen Kohlenhäuptling nennt.

　Der Schmied, der seine Frau aus dem Haus vertrieben hatte, konnte nichts mehr richtig machen. Wenn er eine Sichel machen wollte, wurde daraus eine Machete; wenn er eine Hacke machen wollte, wurde daraus eine Axt. Er wurde zum Bettler und ging umher und stellte sich vor die Tür der Köhlerin. Als die Frau den Bettler sah, erkannte sie ihn. Sie hatte Mitleid mit ihm, gab ihm drei Maß Reis und sagte ihm, er solle wiederkommen, wenn er nichts mehr habe.

　Nach einer Weile kam er tatsächlich wieder, und die Frau beriet sich mit ihrem Mann, der sagte: "Nun, dann wäre es schlecht für mich, herauszukommen und mit ihm zu sprechen, also sag ihm, er soll einfach hier bleiben", und die Frau sagte zu dem alten Bettler: "Warum wirst du nicht unser Diener und arbeitest, anstatt so in der Welt herumzuwandern? Der alte Mann, der nichts davon wusste, tat dies gerne und verbrachte den Rest seines Lebens mit dem Köhler.

❷
Es lebte einmal ein armer Köhler in einem Bergdorf.
　Er war ein harter Arbeiter und arbeitete von morgens bis abends, um seine Kohle zu schwärzen.
　Eines Tages,
　Eines Tages kam eine Prinzessin zu ihm,
　Bitte lass mich bei dir bleiben.
Der junge Mann war so überrascht, dass er sich nicht die Mühe machte, sie zu fragen.
　Der junge Mann sah sie aufmerksam an, denn sie war so außergewöhnlich.
　Ihre Schönheit war so strahlend, dass er nicht wusste, womit er sie vergleichen sollte.

Nein, natürlich nicht. Ich kann nicht zulassen, dass eine so schöne Frau wie du in dieser schmutzigen Hütte bleibt.
Die Prinzessin weigerte sich. Aber die Prinzessin wollte nicht hören.
　Ich bin die Tochter eines Häuptlings aus einem weit entfernten Ort, aber aus irgendeinem Grund habe ich keine Verbindung zum Mukodo. So flehte ich Kannon-san drei, sieben und einundzwanzig Tage lang an, und in der Nacht, in der das Gebet erfüllt wurde, stand der Gott Makuragami auf und befahl mir, zu einem Köhler tief in den Bergen im Osten zu gehen. Er sagte: "Es geht hier um dich. Ich werde nicht von hier weggehen. Bitte nimm mich als deine Frau.
Und so wollte sie um keinen Preis gehen.
　Stattdessen zog er sich um, fing an, Wasser zu kochen, kochte Reis und blieb schließlich die Nacht über.

　Der junge Köhler war kaum in der Lage, allein zu leben, und nun, da die Prinzessin angekommen war, war er noch ärmer geworden und konnte nicht einmal mehr Reis kaufen.

Dann sagte die Prinzessin,
　Mach dir keine Sorgen. Wenn du das hier mitnimmst, kannst du so viel kaufen, wie du willst.
Sie holte ein Goldkorn aus einem Brokatsack und reichte es dem jungen Mann.

　Der junge Mann hatte keine Ahnung, dass es Gold war.
　Er sagte: "Ist es das, was du Geld nennst? In den Bergen hinter dem Ort, an dem ich Holzkohle brenne, gibt es genug davon.
　Als er das sagte, schaute die Prinzessin ihn an und sagte: "Das gibt es nicht".
Der junge Mann sagte,
　Auf keinen Fall."
Er führte sie zum hinteren Teil des Berges, wo die Holzkohle gebrannt wurde.
Und siehe da, da lagen tatsächlich überall in der Gegend Haufen von glänzenden Goldkörnern in allen Größen.

　Der Köhler und die Prinzessin gruben das Gold aus und trugen es weg, und schon bald wurden sie zum größten Schrein Japans und lebten für den Rest ihres Lebens in Frieden und Komfort.
　Es war einmal vor langer Zeit in Kokopori.