「「イギリス人は動詞で泣く、日本人は副詞で泣く」といわれている。」
窪薗晴夫編 『オノマトペの謎 ピカチュウからモフモフまで』(岩波書店、2017)
言語が好きなので、こういう本を見るとつい読みたくなってしまう。
しかもこれは「岩波科学ライブラリー」新書。
岩波の新書で内容を外すはずがない(岩波書店に対する圧倒的信頼感)。
さて、いま手元に辞書がないので、英語で「泣く」を思い出そうと必死なのだが、"cry"と"weep"しか思い出せなかった。
英文学を学んだ脳みそよ、もう少しがんばってくれ。
"cry"は日本では中学で学ぶ単語で、単に「