#チグサのファッションすうがく教室・英語編　論理読解10

It is said of the British that, when two people meet, their opening exchange is about the weather. This can be interpreted as a result of Britain’s changeable climate. After all,it would be meaningless for two Egyptians meeting in July to say “Another sunny day, then,” while in Britain it is at least reasonable to express some surprise. Such opening remarks may also reflect a certain self-restraint or even politeness since they allow either party to depart after a sentence or two if they are in a hurry.
interprete　解釈する
remark　述べる、気づく
restraint　抑制
politeness　礼儀正しさ
allow　許可する

After all, S+V ～　（というのは）～だから
either party　両者

イギリス人について、２人の人が出会ったとき、最初の会話は天気についてだ、と言われる。これはイギリスの変わりやすい気候の結果[せい]だと解釈できる。というのも、7月に出会う２人のエジプト人が「また晴れですね」などと言っても意味がないだろうが、一方イギリスでは、一定の驚きを表現することは、少なくとも理にかなっているからだ。またこのような切り出しの発言は、ある種[程度]の自制心[慎み、節度、奥ゆかしさ]、あるいは礼儀正しささえ反映しているかもしれない。なぜなら、そのような一言があれば、急いでいれば一言二言交わした後に、双方とも立ち去ることができるのだから。

原因を導く接続グループ
主節のSVに向けて、主節より前なら→、後なら←
接続詞because/ since/ as / *for*forのみ等位接続詞
前文に←
文頭のafter allSV～.After all,SV...「～。というのは...だからだ。」
群前置詞because of / on account of / due to / owing to /thanks to / as a[the] result of / by virtue of A
Since the doctor arrived quickly, she recovered very speedily.
Due to the doctor’s quick arrival, she recovered very speedily.
She recovered very speedily because the doctor arrived quickly.
She recovered very speedily onaccount ofthe doctor’s quick arrival.
影響の方向AはBに影響するA→B
A influence [affect/impact] B
A have a[an](形容詞)effect[influence / impact] on B
B reflect[mirror]A
His statement has had an impact on the way we act.
The way we act has reflected his statement.
AによってBが決まる。BはAに左右される。A→B B←A
A decide[determine/govern] B*Pre-lesson7下線部を復習Bbedecided[determined/governed]byA=B depend on A