#チグサのファッションすうがく教室・英語編　長文33　つなぎにくそうなand

At any rate, whatever the cause is, students have lost the practice of and taste for reading.
とにかく、なんであれ、学生たちは読書の練習と読書の味わいを失った。

At any rate　いずれにせよ
whatever the cause (is)　何が原因だとしても
whatever の後ろのbe動詞は省略されることが多い 
the practice of (reading) and the taste for reading
practice　習慣、慣習
taste　興味、好み

questionnaire　アンケート

There is no accounting for tastes.
there is no ～ing　～することは出来ない
account for　説明する、占める
人の好みについて説明することはできない（蓼食う虫も好きずき）
『好き』は説明出来ない

いずれにせよ、何が原因だとしても、学生たちは読書の習慣と読書に対する興味を失ってしまっている。

『通れるだけの細い道を開けてください　否というなら、大きな岩を動かしますよ』

暴力団柳川組谷川康太郎の言葉、京言葉に通じるところがある