ちょっと面白い中国語の話「三日坊主」

似たような言葉なのに、日本語と中国語で意味が違う言葉があります。 その背景には文化の違いがあり、比較してみるとなかなか興味深いです。 最近、中国人の先生に「三天打鱼，两天晒网（sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng）」という言葉を教えてもらいました。 これは「三日出漁すれば、二日網に干す」、転じて「すぐに飽きて長続きしない、三日坊主」と言う意味です。（中日辞典　小学館より） でもこの言葉、字面だけ見ると「三歩進んで二歩下がる」に似ていると