「花心」とか「花心大萝卜」と言う中国語

日本人が字面から、中国語の「花心」を見ると良い意味に見えますが、
実はこれ「浮気者」と言う意味です。　　

さらに、面白いのが「花心+大萝卜」で、「花心+ダイコン」で、
「プレーボーイ」と言う意味になります。　

中国の工場で仕事をしている時に、目の前の机、
男性の既婚の課長が座っているのですが、そこに一人の若い班長が来て、
早口で課長に文句を言っていると思っていたら、
急に泣き出し、ポケットから仕事で使うカッターナイフを取り出し、
気が狂ったように振り回し始めました。　

慌てて、班長を取り押さえ、別の班長を呼んで、話を聞いたところ、
課長が離婚するからと言い、ねんごろになって、子供が出来たが、
離婚する、離婚する、と言うばかりで、
自分と結婚しないので詰め寄ったところで、喧嘩になり、
課長を殺して、自分も死ぬと、刃傷沙汰になったとのこと。　

彼女と私の腕に数か所、浅い切り傷が出来たぐらいで、
事なきを得ましたが、課長を探すも、居ない。　
寮の部屋に行くも、大事にしていたDVD機もない。　
これは逃げたか？　　
探しましたが、やはり、居ない。　
仕方がないので、班長には課長が逃げたことを伝えて、
どうするか聞いたら、工場をやめて田舎に帰ると言う事でした。　

KTVのおねーちゃんに堕胎費用を聞いたら、
3か月までなら注射一本で降ろせて、30～50元、
3か月過ぎていたら、100～200元で破瓜できると言う事でしたので、
班長には300元を自腹で餞別としてあげて、この話はお終い。　

中国で工場を運営していると、色々なことが起きると言う例ですね。　

中国の女性は情が強いので、日本人も別れ話のもつれで、
刺されたのを知っています。　
拉致られた香港人も知っています。　

中国で女性と仲良くなるのは注意が必要です。