【 1日５分だけ -13】 源氏物語の原文（影印）を読む・・繰り返し記号（くの字点・一の字点）がわからん！・・・
相変わらず、源氏物語の影印を読んでいます。
てこずっているのが、
「大返し」とか「くの字点（くのじてん）」、一の字点（いちのじてん）です。
書写以外にコピーする方法がない時代には「繰り返し記号」は必須で、読み手も慣れているから苦もなかったでしょう。
（背景色が茶色っぽい）早稲田大学図書館・古典籍データベース「三条西実枝(写)・源氏物語」
このところ「繰り返し記号」は、日本語が「横書き」が主流になってしまって姿を消しつつあります。
肩身が狭い感の「繰り返し記号」ですが、つい最近（数十年前）までは、当たり前に多用されてました。しかし、最近は・・・・・・
ひらがな一文字の平仮名返しでは、「mama」と打つと「まゝ」も選択できます。「kakaru」では「かゝる」。「はばかる 」では、「はゞかる 」を選択したいところですが・・・・・
いずれにしても、ありがたいことにユニコードでは、「々」、「〃」、「ゝ」、「ゞ」などがあります。根気よく探せば表示できます。【うん、ほんまやで】
大返しでは、「iyoiyo」と打つと「いよいよ」と出力されます。「yareyare」では、「ƪ(˘⌣˘)ʃ」や「ʅ（◞‿◟）ʃ」が選択できるのは・・時代ですね【ヤレヤレ】
繰り返し記号を使うと、「いよ／＼」と表現するか！【シランケド】
※ 同じ「iyoiyo」を漢字変換すると「愈々」と漢字返しも選択できます。
上記の画像には、２種類の「源氏物語」、「青表紙本源氏物語」 （新典社）と
「三条西実枝(写)・源氏物語」（早稲田大学図書館・古典籍データベース）から
引用しましたが、実際は何冊ものデジタルアーカイブと比較しています。
何冊も比較すると、読めない字の字母が見えてきます。
「繰り返し記号」発見では、何冊もの比較が効果的でした。
発見だけではなく、これで繰り返し？も見えてきます。
いきなり、「翻刻」を参照すれば済むハナシですが、
何しろ「謎解き」に重点をおいて「一日５分だけ」楽しんでいます。
発見といえば・・・・
みっけ！発見！一行抜けている!!
（背景色が茶色っぽい）早稲田大学図書館・古典籍データベース「三条西実枝(写)・源氏物語」
「青表紙本源氏物語」 （新典社）と「三条西実枝(写)・源氏物語」（早稲田大学図書館・古典籍データベース）を比較していて、
「青表紙本源氏物語」にある「御おほえなりもろこしにもかかる事」の一行が
「三条西実枝(写)・源氏物語」は抜けています。
「三条西実枝(写)・源氏物語」では、「いとまはゆき人のおこりにこそ世もみたれ・・・」となっています。
「御おほえなりもろこしにもかかる事」がなくても文は流れますから、
「三条西実枝はん、ボーとしてはりましたかいな」とは、いえなくて・・・・
むしろ、三条西実枝「いわづともがなを書き加えたるは、いけませんなあ・・・」
と、のたまかれてはるかもしれへんなあ【シランケド】
見つけただけでおもしろい！
「楊貴妃」がいきなり登場するより、「もろこしにも・・・」と親切に前フリを加筆したかもしれません。
あるいは、「ボーと」していたか、「いらん」と意図的に削ったか・・・・・
ミステリーよりおもしろい・・・原文（影印）読み【うん、ほんまやで】
源氏物語の「影印」と「翻刻」を読むなら、新典社の三点セットがおすすめ
「影印」と「翻刻」が同じ行替えになっていて、参照しやすい
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？