和歌を即レスできないときの対処法

貴族A「ちょっと聞いて」

貴族B「なになに？」

貴族A「それがさー、この前、宮中で上司もいるところで、女房に突然歌を詠みかけられちゃって、すっごい気まずかったんだよね」

貴族B「あー、たまに空気読めない女の子いるよね。下手に断ると、『あいつには即レスする歌才がなかった』とか言われかねないし」

貴族A「それな。それに返歌したらしたで、『何を公衆の面前でいちゃついてんだ』って、チャラいやつだと思われちゃうかもしれないし」

貴族B「女房ネットワークこええんだよなあ」

◇◆◇

　千年前、このような貴族たちの会話があったかもしれない。

　平安時代、歌を詠みかけられたら、返歌するのがマナー。特に、男女間の恋歌を返歌しないのは、現代で言えばLINEの既読スルーに近いかもしれない。送った側はやきもきするし、周囲も「それはないわ……」みたいな感じになるのである。顰蹙を買う、という表現が近いかもしれない。

　とはいえ、上記のように、すぐにお返事できない状況というのも、当然あります。

　今回は、「そんな貴族に教えてあげたい！　古典に載ってる【歌を詠まれたが即レスできない！　そんなときの対処法】！」

【関連記事】

◆

　まず、ご紹介するのは『無名抄』から。

　『無名抄』は、教科書でよく見る三大随筆『方丈記』の作者鴨長明が書いた歌論書である。歌論書というのは、普通「よい和歌というものは～」みたいなことを論じている本なのだが（※公任さんの『新撰髄脳』も歌論書）、この本は和歌に関する説話が多く載っており、説話集に近い。
　ちなみに『無名抄』にあるエピソードは面白いものが多く、過去記事でもも紹介したことがある。

　本題に戻そう。「対処法」の話。
　勝命という鴨長明の父の友人が語ってくれたことを、鴨長明が書き残している。

★☆★

勝命「TPOをわきまえない女が歌を詠みかけてきて、こちらとしてはどうしようもないということが、宮中ではよくあるのだ。しかしな。それには昔からのシキタリがある」

【対処１】

　「聞こえませんでした」ととぼけて、何度も聞き返す。

【会話例】※皐月オリジナル

貴族「聞こえませんでした。今なんとおっしゃいましたか」

女房「え？　ええと、ですから…」

貴族「え？　すみません、お声がよく。もう一回いいですか？」

女房「えっ、ええ、やだ……そんなに何度も（恋歌を言い直すのは）恥ずかしいわ……」

勝命「最終的に女は恥ずかしがって、ハッキリと言わなくなる。このやりとりをしている間に、よい返歌を思いついたらそれを言えばいい。思いつかなかったら、そのまま聞こえないふりを貫けばよし」

【対処２】

　魔法の言葉「まさかそんな風にお思いではないでしょう？」

【会話例】※皐月オリジナル

女房「かくとだにえやはいぶきの」（私の恋は実方モードなの♡いとしのあなたなら、この歌の一部だけで、私の気持ち、わかってくれるよね☆）

貴族（やべえ、その歌よく知らないわ。何だっけ……）

女房「かくとだにえやはいぶきの？」

貴族（あ、無理。思い出せないわ）

貴族「……まさか、そんな風にお思いなわけではないでしょう？」

女房「えっ！？　え、そんな…確かにたわむれに言いましたけれど、私は、本当に……」

貴族「そうですか。それは驚きだな（セーフ）」

勝命「男でも女でも、ふざけたヤツらが『添えこと』と申して、こちらが知らない歌の一部を言ってくることがある。知っておれば対処できるが、知らん場合は『まさかそんな風にお思いではないでしょう？』言っておけばいい。これは、どうとでもとれる言葉で、どの意図にも反しない。

①あなたを深く思っていますよ。

②あなたの心がつらい

③冗談でしょ？

相手は、この３パターンのどれでも解釈できるのだ」

◆

　以上が、『無名抄』勝命直伝、「和歌を即レスできないときの対処法」である。

　二番目の「まさかそんな風にお思いではないでしょう？」は、現代なら「まっさかー！」「え、本当に？」ってニュアンスですかね。

　私はなかなか現実的なテクニックだと思いました。

　それこそTPOによるけれども、「やばいっすね」「マジですか？」みたいな軽いノリでもいけるかもしれない？
（※効用は保証できません）

　「突然和歌を詠みかけられたとき」なんてのは現代では絶対にないシチュエーションだけれども、その対処法に学べることはありそうである。