虎Tubeで学ぶ英語【オースティン焼きそば対決】🇺🇸
トラジャ、＋81 DANCE STUDIO でいよいよ海外進出に向けて本格始動！？
ということで、トラジャ海外進出の歴史を語る上で欠かせない(?)この回！！
私が閑也担になったキッカケの回でもあります💛
トラジャって何？？って方はまずはこちら↓をご覧ください。(↑はそんな彼らが2年前にオースティン・マホーン来日公演のゲストを務めた時のコラボ動画となっております。)
ちなみに↓はライブ本番に向けたオースティンとのめちゃくちゃカッコいいリハ風景。（早く本題に行け）
ここからやっと本題。以下、焼きそば回の英語字幕から勉強したメモになります。
（以下はどうでもいいので↑に挙げた動画見てほしい。笑）
1:07-
・Hospitality Showdown =おもてなしガチンコ対決 ≒competition, comtest
※Showdownはより“土壇場”“いざというときの勝負““ガチンコ”というイメージ？
・Each teams will think about what ingredeints will go well with instant fried noodles.
=それぞれのチームでカップ焼きそばに合うちょい足しを考える。
※go (well) with〜 =(物が) 〜(物)に合う =match
チーム分けのシーンの英語字幕、如恵留ママの「松松を引き離すなよ〜」に松松とは？の説明書いてある😳
2:52-
・It kind of tastes too plain. =ちょっと味薄い。
・It looks like an hourglass. =（塩を撒き散らすしめちゃんに松倉）砂時計みたい。
・Why dont’t we ask Austin whether he likes green onion when we meet him?
=会った時に聞く？ネギ好きですか？って。（ここで閑也担1名爆誕💘💘💘）
・My sense of taste and Austin’s sense of taste are probably alike.
= 俺とオースティンとは多分同じ味覚。
5:52-
・I‘ll stir like this. ＝(ちょい足しした焼きそばを)こうやって混ぜる。
※stir (ｽﾃｱ) =(スプーンやマドラーで)混ぜる
※stir up、cause a stir =(騒動・話題などを)巻き起こす
・Even if you don’t have an appetite in summer, this style of noodle dosen’t feel too heavy.
=（おろしポン酢焼きそばの感想）夏ちょっと食欲ない時とかも、焼きそばでも重く感じない。
・Have a bite. ＝食ってみ？
・This is “summer” with unanimity. = （おろしポン酢焼きそばの感想）満場一致で“夏”！
12:54-
・Ice cream amd noodles are not a good match.
=アイスクリームと焼きそばは混ぜちゃダメ。
・As the theam as a whole, I like their noodles better.
=総合的にはしめしずまちゅチームの方が好き。
※as a whole =全体的に、ひとまとめにして
🍜食べ物の名前🍝
〜動画内〜
grated (japanese) raddish =大根おろし ※Grate =すりおろす
shreddered dried plum / pickled plum =梅干し
green onion = ネギ
sesami oil =ごま油
bean sprouts =もやし
fermented soybeans =納豆
green seaweed flakes =青海苔
〜その他〜
broth / stock =出汁
dried kombu kelp =昆布 ※kelp =大きな海藻
dried fermented bonito flakes =かつお節
freeze-dried tofu =高野豆腐
deep fried tofu =油揚げ、厚揚げ
sweet bean paste =あんこ
red bean =あずき
sticky rice / glutinous rice =もち米
buckwheat =ソバ
fine wheat noodle =そうめん ※fine =細い、細かい
Japanese mustard / hot mustard =からし
Japanese pepper =山椒
fish sause =ナンプラー
persimmon =柿
pomegranate =ザクロ
kidney bean =インゲン豆
pea =エンドウ豆
turnip =カブ
burdock =ごぼう
beefstake plant / shiso =紫蘇
bamoo shoot =たけのこ
leek =ニラ
Chinese cabbage =白菜
bell/green/sweet pepper =ピーマン
lotus root =レンコン
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？