Champagne

Champagne

【翻訳】ATEEZという世界 （Singles Korea 2021年9月号インタビュー）

原文・写真：에이티즈라는 세계（2021.8.31） ※原文では常体で書かれているメンバーのインタビュー部分は読みやすさを考慮し敬体で翻訳しました。 2018年デビューからの4年間、休まず走る中で次第に独自の色を見つけてきたATEEZは、いまや国内を超えBillboard、ORICONチャートでも存在感を示している。言葉ひとつ、些細なジェスチャーにも存分に熟れつつある彼らの世界観が光っていた。 2018年デビューからの4年間、休まず走る中で次第に独自の色を見つけてきたAT

Champagne

    • 【翻訳】音楽評論家キム・ヨンデ氏が語るATEEZ（EBS PENTAGONの夜のラジオ−キム家のK-POP! 2022.7.1OA）

      〈キム家のK-POP!〉は43:00〜 MC＝PENTAGONシンウォン氏　キム＝キム・ヨンデ氏　文中の太字は訳者 ※内容に関連の薄い雑談等は省略しています イントロ　 MC　いらっしゃい！こちらは夜だけオープンするK-POP名店、〈キム家のK-POP!〉です。今日ご一緒される方はどなたでしょうか？ キム　チョコミルクよりいちごミルクが好きな男、評論家キム・ヨンデです（笑）〈キム家のK-POP〉にようこそ！ MC　皆さん、K-POPとは何だと思いますか？J-POPは何で

      Champagne

      • 【THE SHOW記念】原曲／日本語ver.歌詞比較　〈UTOPIA〉

        ATEEZの3rdミニアルバム「TREASURE EP.3 : One To All」（2019.6.10発売）に収録されている〈UTOPIA〉が、6月28日放送のSBS MTV THE SHOW 300回スペシャルで披露されました！ 韓国のサッカー中継のエンディング曲として使われ「この曲は何だ？！」と話題になったことで発売から3年にしてスペシャルステージへと繋がりました！ 〈UTOPIA〉は、ATEEZの日本デビューアルバム「TREASURE EP. EXTRA: Shi

        Champagne

        • 【日本カムバ記念】原曲／日本語ver.歌詞比較　〈夜間飛行〉

          ATEEZ JAPAN 2ND MINI ALBUM「BEYOND : ZERO」が本日（2022.5.25）リリースされました＼(^o^)／ 発売を記念して、特に素晴らしいと思った日本語verの〈ROCKY〉と〈夜間飛行〉を取り上げ、日韓バイリンガルの視点から原曲歌詞と比較してみたいと思います！ 〈ROCKY〉はこちら 夜間飛行 야간비행 (Turbulence) (Japanese Ver.)日本語ver.の歌詞を太字で示し、横に原曲韓国語歌詞の和訳（なるべく原文の雰

          Champagne

        【翻訳】ATEEZという世界 （Singles Korea 2021年9月号インタビュー）

        Champagne

        • 【翻訳】音楽評論家キム・ヨンデ氏が語るATEEZ（EBS PENTAGONの夜のラジオ−キム家のK-POP! 2022.7.1OA）

          Champagne

        • 【THE SHOW記念】原曲／日本語ver.歌詞比較　〈UTOPIA〉

          Champagne

        • 【日本カムバ記念】原曲／日本語ver.歌詞比較　〈夜間飛行〉

          Champagne

          【日本カムバ記念】原曲／日本語ver.歌詞比較　〈ROCKY〉

          ATEEZ JAPAN 2ND MINI ALBUM「BEYOND : ZERO」が本日（2022.5.25）リリースされました＼(^o^)／ 発売を記念して、特に素晴らしいと思った日本語verの〈ROCKY〉と〈夜間飛行〉を取り上げ、日韓バイリンガルの視点から原曲歌詞と比較してみたいと思います！ 〈夜間飛行〉はこちら ROCKY (Boxers Ver.)日本語ver.の歌詞を太字で示し、横に原曲韓国語歌詞の和訳（なるべく原文の雰囲気を保った訳）を並べています（［］内は

          Champagne

          【日本カムバ記念】原曲／日本語ver.歌詞比較　〈ROCKY〉

          Champagne

          心温まるATEEZのコンテンツ

          アイドルグループを推すきっかけとして、楽曲やパフォーマンスの他にも種々のコンテンツから覗くチームの雰囲気やメンバーたちの素顔の魅力がある。 ATEEZの楽曲やパフォーマンスの魅力についてはこちら↓ ATEEZも他のグループ同様、活動の舞台裏の様子を撮影したlogに加えてバラエティや個人企画、アニバーサリー企画など様々なコンテンツがYouTubeで公開されている。面白いだけでなく疲れた心に癒やしをくれる温かさが溢れているので、楽曲・パフォ面でちょっと興味を持ったという段階の

          Champagne

          心温まるATEEZのコンテンツ

          Champagne

          【翻訳】“ATEEZ”という冒険記 （VOGUE KOREA特集記事）

          原文・写真：VOGUE KOREA - ‘에이티즈’라는 모험기（2022.3.22） 明日はないかのごとき強烈さで舞台を埋め尽くすATEEZは、むしろ明日を知りたい気持ちにさせる。限界を打ち破るかのように超越してきたATEEZの波乱万丈な冒険記。 去る1月、オリンピック公園オリンピックホールに数万個のカスタネットの音が鳴り響いた。歓声禁止の防疫ルールに従ってATEEZが考案したアイデアだった。〈Pirate King〉でデビューした彼らは海の宝石たる貝殻を思いつき、形の

          Champagne

          【翻訳】“ATEEZ”という冒険記 （VOGUE KOREA特集記事）

          Champagne

          【翻訳】ATEEZ 〈Answer〉分析レビュー：心臓を打ちつける青い熱の逆説

          原文：토비 레코드 - 에이티즈 'Answer' 분석리뷰: 심장을 때리는 푸른빛 뜨거움의 역설　（2021.9.14） （訳注）訳文中の歌詞の部分には〈Answer -Japanese Ver.-〉の歌詞を使用している。 まさに“胸が壮大になる”。単にATEEZの音楽が力強くスケールが大きいからといって、そのすべてにこのような特色があるわけではない。つまるところ、この曲は何故に魅力的なのだろうか。 その答えとして、〈Answer〉のホンジュンによる次のラップ詞がこの

          Champagne

          【翻訳】ATEEZ 〈Answer〉分析レビュー：心臓を打ちつける青い熱の逆説

          Champagne

          ATEEZが凄い！

          キングダムも見ずMAMAも年末歌謡祭も推しグループしかチェックしてなかったKポ歴1年ライト層の自分が、2022年年明け早々突如ATEEZ沼に落ちてしまった 待って、このグループ凄くない！！？！！？！？！きっかけは、YouTubeを見ていたらたまたま再生されたこの曲... （見ていたのは関係ないガールグループの動画だし新曲でもないのになぜ突然再生されたかは謎。運命、、、？） 「なんか違うやつ流れ始めたな、戻さなきゃ」とそそくさとリモコンを取ろうとしたその時、 """"ズー

          Champagne

          ATEEZが凄い！

          Champagne