【和訳】Monika Lewinsky - Upsahl

https://m.youtube.com/watch?v=yfAQRPsajJE

曲の解説は長くなったので別にまとめときます。
興味あったら読んでみてください！
https://note.com/urichabeezu/n/ne47fdec60d7b/landing

I wanna make, wanna make history (Like who?)
歴史に名を残したい(誰のように？)
Like Britney! Like Lindsay
ブリトニーやリンジーのように
Stunna like Monica Lewinsky (So cute)
モニカ・ルインスキーのような絶世の美女みたいに
No, really, that stone-cold, hot girl feeling
ううん、本当に。その冷徹でイカした女の子の気持ち
Unapologetic with a fucked up mind
無表情でブチ切れて
Doing all the crazy like it’s ladylike
淑女らしく狂った事をするの
Like woo
History (I wanna make)
歴史に名を刻みたい
I wanna make, wanna make history
後世に語り継がれる程の偉業を残したい

On the year that I was born
私が生まれた頃の歳
Girls were fucking presidents
In the residence
女の子が官邸で大統領とセックスをしていたの
Then when I was four
それから私が4つの時に
Shaving all their heads and toying with the press
ブリトニーが頭を剃って、マスコミを弄んでいたわ
Yeah, I- I- I just gotta know
そう、私は知らなきゃいけないの
Where’d bad bitches go?
悪い女達はどこ行ったの？
Who’s gonna do it like they did back then?
誰があの頃のようにやるの？
One, two, three, check
1、2、3、チェック

Wanna make, wanna make history (Like who?)
残したい、歴史に名を残さなきゃ
Like Britney, like Lindsay
ブリトニーやリンジーのように
Stunna like Monica Lewinsky (So cute)
モニカ・ルインスキーのような絶世の美女みたいに(めっちゃかわいい)
No, really, that stone-cold, hot girl feelin'
いいえ、本当に。その冷徹で、イカした女の子の感情
Unapologetic with the fucked up mind
無表情でブチ切れて
Doin' all the crazy like it's ladylike
淑女みたいに狂った事をしている
Like woo! History (I wanna make)
歴史に名を刻みたい
I wanna make, wanna make history
偉業を成し遂げたい

All of these songs goin' viral (Goin' viral)
こういう曲は全部流行ってるの
But when's the last time you saw a pop star spiral?
だけど、ポップスターの急上昇なんていつ以来だっけ？
Too many tits with the blurred out face
胸が多すぎて、顔がぼやけてる
I just dropped an album, so I think I'll drop a tape
アルバムを出したから、テープも出すよ
Hannah raised me, Miley made me
ハンナに育てられて、ミリーに創造された私
Pulled some psycho on the daily
イカれた毎日を送っていたの
I'll make you love me 'til you hate me ('Til you hate me)
君が私を嫌いになるまで愛せるよ
'Cause, baby, lately
なぜなら、最近、ベイビー

Wanna make, wanna make history (Like who?)
歴史に名を刻みたい
Like Britney, like Lindsay
ブリトニーやリンジーのように
Stunna like Monica Lewinsky (So cute)
絶世の美女のモニカ・ルインスキーみたいに
No, really, that stone-cold, hot girl feelin'
ううん、本当に。その冷徹でイカした女の子の気持ち
Unapologetic with the fucked up mind
無表情でブチ切れて
Doin' all the crazy like it's ladylike
淑女のような振る舞いで狂った事をするの
Like woo! History (I wanna make)
歴史に名を残したい
I wanna make, wanna make history
偉業を成し遂げたいの