Jax Jones　Tove lo　Jacques

前はGoogleに訳が転がってた筈なんだけど失くなっている！ということで自分で訳しました。

---

※繰り返されるバース（フレーズ）
或いはなんとなくで歌詞を割愛する場合有り

---

LYRIC

Ask me for my cigarette
そのタバコ吸わせてって私に言って

Just so he can taste my lips and start to work me
そしたら私の唇を感じることが出来るでしょ

Calculate his Evey step
あなたのあらゆるステップを予測する

Kiss him in the French way
フランス人みたいにキスをする

Professionally passionate,
これが愛だと確信する

head to a private place
二人だけになれる場所に行こ

So I can reciprocate
そうしたらあなたに恩返しできるから

Let me be an astronaut,locked in your airspace
あなたが創った宇宙の中を彷徨っていたい

I love you a lot
あなたをとても愛してる

Always on top. I need a change
常にトップにいる
私には変化が必要なの

Come over, I just want your weight on me,on me
ねえこっちにきて。あなたを感じたい

I just want you on me.

I kinda like the view
この景色って本当に素敵

Uh, I don't really do this,but hey,you wanna go again?
ねえ、私本当はこんなことしないんだよ？
あなただから…

No talking now ,pull on my waist
何も話さなくていいから

Always on top,
あなたはいつも、常にトップにいる
変化を求めてるはず
そうすればプレッシャーから開放されるんだよ

Oh yeah,want your loving on, on me

本当はもっと濃厚でエロい歌詞なんだろうけど、あっさりめにしてみました。
超濃厚こってりとんこつラーメンをむりやりあっさり薄味塩ラーメンにしたみたいな…。

ビートルズは初ホームランを打ってからからしばらくの間、世界の音楽業界のトップを独走していた。
ランキングナンバー1から外れて肩の荷が下りるようにホッとしたという。他人からみると羨ましいナンバー1だが、当人らは神経がどんどんとすり減っているのかもしれない。

私が昔持っていたBEATLESの印象と言えば、教科書にも載っているし正統派で真面目なバンドというイメージだった。だが、時を経て今細かくBEATLESの来歴を調べてみるとBEATLESは間違いなくROCKしていた。
彼らは間違いなくROCKバンドだ。

#創作大賞2024 #オールカテゴリ部門