雨漏りのする部屋で　/　In my rain leaky apartment

（from　"Poets of Murmuring" Isle）

'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'
　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'
　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'　'
'　'　'　'　'　'　'　''　'　'　

雨漏りのする　部屋で
わたしは
水だまりを　拭く

　　In my leaky apartment
　　I 'm wiping
　　puddles

雨漏りしている　部屋で
わたしは
雑巾を　絞る

　　In my leakying room
　　I 'm wringing
　　the rag

雨が　やむ
気配は･･･　
ない

　　The rain…
　　never seems
　　to stop

雨漏りが　止まる
見込みも･･･　
ない

　　The leak…
　　never seems
　　to stop

それでも
つづければ
水は　ひろがらない

　　Still, if I keep wiping,
　　the water
　　won't spread

それでも
つづけるから
畳も寝床ねどこも
守りぬくことが　出来るのだ

　　And still,
　　because I keep on wiping,
　　I will be able to protect
　　the tatami mats
　　and my only futon

そうして　わたしは
むなしく
やるせない
戦いを
夜通し
ひとり
くりかえす

　　And so,
　　I will carry on
　　vain
　　and pitiful battle
　　over and over again,
　　all night long,
　　alone

明日を
むかえつづける　ために。

　　Because I cannot give up
　　on my future yet.

明日に
つながる　ために。

　　Because there might be hope
　　for tomorrow.

(投稿/Post）倭 詩臣 Wō Shī chén　
"Poets of Murmuring" Isle　
（ⓒ2022 Nomadic Republic CatFishBird Isles ）

- ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐ - - ‐
（ #NomadicRepublic # CatFishBirdIsles # CatFishBird #遊牧共和国 #猫魚鳥諸島 #猫魚鳥 #Maquis #マキ族 #PoetsOfMurmuring #つぶやき詩人衆 #poem #詩 #雨漏り #倭詩臣 #WoShiChen #tomorrow #alone #hope #ひとり #明日 ）#####
────────────────────────────────────────────────