8. My first street shamisen in Athens (En/Fr/Gr/中/한/日)

2023年6月24日 16:41

In English

There seemed to be no problem to perform here, and I became the one who invited the customers.

The video of the Parthenon and Yasaburo on my Youtube page was taken by her at that time.

I met the two every day and we became like colleagues.
They taught me various things and taking breaks together every day.

We usually feel people who selling something or sitting on the street little scared or dangerous, and that's feeling is not totally wrong.

But for me, when I am the street Asian on the scary side, the people in the streets were my friends.

(Of course, I'd like to limit this to the Parthenon area, where there are many people during the daytime, and I'm definitely not suggesting that you do same thing as me at any area on the earth.)

Even if I was just sitting there with my shamisen, the middle and high school students would come running up to me and say, "What's that?” and they would come running up to me,

or listen to me with their families,

Taiwanese group travelers tip a lot, saying "Yeah! Asia!",

(Of course, anyone, even elementary school students, tip me as they walk by, and if they think it's a little nice, or if you stop and ask, they tip me more).

I was so happy to hear that lots of people says "I love Japan!"
It was the first time for me to realize, without exaggeration, music and shamisen has strong powers, magnetisms.

While I was taking a break, the next visitor called out "Hi!"
He was an artistic-looking man who wanted to perform in the space across from mine when I was finished.

I told him I'd like to leave before dark, so I'd be there around 3pm or so.

He said he liked my performance very much and would like to collaborate with me! I replied just "Thank you".

After that, I continued to entertain men and women of all ages with my shamisen, played with the dogs and children around the area, and was getting ready to close around 3:00 p.m.
Then, the next visitor called out "Hi!"

She was kind of a stunning, fashionable girl.
Loving the dog and she asked me "An artist?" and we made small talk.

She was traveling from Switzerland with her Asian boyfriend, and as we chatted a bit, a performance started across the street.

Earlier he was a crystal bowler and his partner was playing some kind of hand pan.

I had no idea at the time I was in Mykonos that I would be in the funny scene listening to this with the Swiss girl I met there, her Asian boyfriend, myself, and an accessory couple.

Then the bowler approached me to collaborate and started introducing me to his partner as "This is my girl".

Oh my goodness, I had become Crystal Bowler's girl.

He told his partner that I play my Japanese style and his pertner should play along with me,
but it was probably absurd for him to try to match the scale of the Japanese shamisen.

Of course he found it too difficult to play along, and our band team broke up.

Then I went back to the Swiss couple and told them that we were going around Europe.

They said, "You should come to Switzerland and stay with us!" and we exchanged contact information.

I had a sneaking suspicion like this.
"She is so nice girl, why is she so kind to a dirty Asian girl like me? Maybe she is either a just very nice girl from a very privileged background, or, she is thinking something bad…"
(If she sees this, I hope she laughs a lot.)

Incidentally, my story at this girl's house is written in the Switzerland section after this Greek, and some country's sections.

Then I closed up store, gathered up my money, had dinner at a café where we ran out of Meteora tours, paid in tip coins, and returned to my home, where even a homeless-looking uncle worries.

As usual, I played Yoshiyuki Kasai's not official movie of Tsugaru jonkara bushi and Sansagari loudly, and counting my coins, I had earned about €50　playing for three hours.

”Ehh!" I exclaimed, boasting to my family.
We are from Aomori prefecture (The hometown of my Tsugaru shamisen),so they are so excited and they ordered me "Make the sound of Tsugaru echo throughout Europe!"

I was happy about the money of course, but I was really happy that the number of people who listened and thought good and tip because each person's tip is €0.1〜2, so €50 means so many people in just 3 hours.

Then again, I was looking for a place to stay starting tomorrow.

Yesterday, I didn't know if I could play, make money, or have fun, so I only had two days of lodging and kept the option of flying to another country right away.

But I made colleagues and friends, got to know the shamisen on the street, was pampered, and thought it might be nice to stay on the streets of Athens a little longer.

I booked a longer stay at a place that seemed a little safer, and went to sleep that night.

Tweets by shamisenist_jp

https://www.instagram.com/japanese_shamisenist/

Contact : happy.michelle.island@gmail.com

In French

J'utilise un logiciel de traduction, je m'excuse donc s'il y a des erreurs ou des impolitesses.

Il ne semblait pas y avoir de problème pour se produire ici, et je suis devenu celui qui invitait les clients.

La vidéo du Parthénon et de Yasaburo sur ma page Youtube a été prise par elle à cette époque.

Je les rencontrais tous les jours et nous sommes devenus de véritables collègues. Ils m'ont appris diverses choses et ont pris des pauses ensemble tous les jours.

Nous avons généralement l'impression que les personnes qui vendent quelque chose ou qui sont assises dans la rue sont un peu effrayées ou dangereuses, et ce sentiment n'est pas totalement erroné.

Mais pour moi, lorsque j'étais dans la rue asiatique, du côté effrayant, les gens dans la rue étaient mes amis.

(Bien sûr, j'aimerais limiter mon propos au quartier du Parthénon, où il y a beaucoup de monde pendant la journée, et je ne suggère absolument pas que vous fassiez la même chose que moi dans n'importe quel endroit du monde).

Même si j'étais simplement assis avec mon shamisen, les élèves du collège et du lycée venaient me voir en courant et me disaient "Qu'est-ce que c'est ?

ou m'écoutaient avec leur famille,

Les voyageurs taïwanais donnent beaucoup de pourboires en disant "Yeah ! L'Asie !

(Bien sûr, tout le monde, même les élèves de l'école primaire, me donnent un pourboire en passant, et s'ils pensent que c'est un peu gentil, ou si vous vous arrêtez et demandez, ils me donnent un pourboire plus important).

J'ai été très heureuse d'entendre beaucoup de gens dire "J'aime le Japon !". C'était la première fois que je réalisais, sans exagération, que la musique et le shamisen ont un fort pouvoir, un magnétisme.

Alors que je faisais une pause, le visiteur suivant m'a appelé "Bonjour !". C'était un homme à l'allure artistique qui voulait se produire dans l'espace situé en face du mien lorsque j'aurais terminé.

Je lui ai dit que j'aimerais partir avant la tombée de la nuit, et que je serais donc là vers 15 heures.

Il m'a dit qu'il avait beaucoup aimé ma performance et qu'il aimerait collaborer avec moi ! Je lui ai simplement répondu "Merci".

Après cela, j'ai continué à divertir des hommes et des femmes de tous âges avec mon shamisen, j'ai joué avec les chiens et les enfants des environs, et je m'apprêtais à fermer vers 15 h. C'est alors que le visiteur suivant m'a appelé "Salut !"

C'était une fille étonnante, à la mode. J'aimais le chien et elle m'a demandé "Un artiste ?" et nous avons fait un brin de causette.

Elle venait de Suisse avec son petit ami asiatique, et alors que nous bavardions un peu, une performance a commencé de l'autre côté de la rue.

Auparavant, il était un joueur de bowling en cristal et son partenaire jouait d'une sorte de poêle à main.

Je n'avais aucune idée, à l'époque où j'étais à Mykonos, que je me retrouverais dans une scène amusante à écouter cela avec la fille suisse que j'ai rencontrée là-bas, son petit ami asiatique, moi-même et un couple d'accessoires.

C'est alors que le joueur de bowling s'est approché de moi pour collaborer et a commencé à me présenter à son partenaire en disant : "C'est ma fille".

Oh mon Dieu, j'étais devenue la fille de Crystal Bowler.

Il a dit à son partenaire que je jouais dans mon style japonais et que son partenaire devait jouer avec moi, mais qu'il était probablement absurde pour lui d'essayer d'égaler la gamme du shamisen japonais.

Bien sûr, il a trouvé que c'était trop difficile de jouer avec moi, et notre groupe s'est séparé.

Je suis ensuite retourné voir le couple suisse et je leur ai dit que nous allions faire le tour de l'Europe.

Ils m'ont dit : "Tu devrais venir en Suisse et rester avec nous" et nous avons échangé nos coordonnées.

Je me doutais bien que c'était comme ça. "Pourquoi est-elle si gentille avec une sale asiatique comme moi ? Peut-être qu'elle est juste une fille très gentille issue d'un milieu très privilégié, ou bien qu'elle a de mauvaises pensées..." (Si elle voit ça, j'espère qu'elle rira beaucoup).

Incidemment, mon histoire chez cette fille est écrite dans la section Suisse après cette section grecque, et quelques sections de pays.

J'ai ensuite fermé le magasin, rassemblé mon argent, dîné dans un café où il n'y avait plus de visites des Météores, payé en pièces de monnaie, et je suis rentré chez moi, où même un oncle à l'air sans abri s'inquiète.

Comme d'habitude, j'ai joué au film non officiel de Yoshiyuki Kasai, Tsugaru jonkara bushi et Sansagari, et en comptant mes pièces, j'ai gagné environ 50 € en jouant pendant trois heures.

"Ehh !" Je me suis exclamé en me vantant auprès de ma famille. Nous sommes originaires de la préfecture d'Aomori (la ville d'origine de mon shamisen Tsugaru), ils sont donc très excités et m'ont ordonné de "faire résonner le son de Tsugaru dans toute l'Europe".

J'étais contente de l'argent bien sûr, mais j'étais vraiment contente du nombre de personnes qui ont écouté et pensé du bien et du pourboire parce que le pourboire de chaque personne est de €0.1〜2, donc €50 signifie tant de personnes en seulement 3 heures.

Et puis, je cherchais un endroit où loger à partir de demain.

Hier, je ne savais pas si je pouvais jouer, gagner de l'argent ou m'amuser, alors je n'ai eu que deux jours d'hébergement et j'ai gardé l'option de m'envoler immédiatement pour un autre pays.

Mais je me suis fait des collègues et des amis, j'ai appris à connaître le shamisen dans la rue, j'ai été choyé et j'ai pensé qu'il serait bien de rester dans les rues d'Athènes un peu plus longtemps.

J'ai réservé un séjour plus long dans un endroit qui me semblait un peu plus sûr et je me suis endormi cette nuit-là.

Tweets by shamisenist_jp

https://www.instagram.com/japanese_shamisenist/

Contact : happy.michelle.island@gmail.com

In Greek

Χρησιμοποιώ λογισμικό μετάφρασης, οπότε ζητώ συγγνώμη αν υπάρχουν λάθη ή αγένεια.

Δεν φαινόταν να υπάρχει κανένα πρόβλημα να παίξω εδώ, και έγινα εγώ αυτός που προσκαλούσε τους πελάτες.

Το βίντεο με τον Παρθενώνα και το Γιασαμπούρο στη σελίδα μου στο Youtube το τράβηξε εκείνη την εποχή.

Τους συναντούσα καθημερινά και γίναμε σαν συνάδελφοι. Μου δίδαξαν διάφορα πράγματα και κάναμε μαζί διαλείμματα κάθε μέρα.

Συνήθως νιώθουμε τους ανθρώπους που πουλάνε κάτι ή που κάθονται στο δρόμο λίγο φοβισμένους ή επικίνδυνους, και αυτό το συναίσθημα δεν είναι εντελώς λάθος.

Αλλά για μένα, όταν είμαι ο Ασιάτης του δρόμου στην τρομακτική πλευρά, οι άνθρωποι στους δρόμους ήταν οι φίλοι μου.

(Φυσικά, θα ήθελα να το περιορίσω αυτό στην περιοχή του Παρθενώνα, όπου υπάρχει πολύς κόσμος κατά τη διάρκεια της ημέρας, και σίγουρα δεν προτείνω να κάνετε το ίδιο πράγμα με μένα σε οποιαδήποτε περιοχή της γης).

Ακόμα και αν καθόμουν εκεί με το shamisen μου, οι μαθητές του γυμνασίου και του λυκείου έτρεχαν προς το μέρος μου και έλεγαν, "Τι είναι αυτό;" και έτρεχαν προς το μέρος μου,

ή με άκουγαν με τις οικογένειές τους,

Οι Ταϊβανέζοι ομαδικοί ταξιδιώτες δίνουν πολλά φιλοδωρήματα, λέγοντας "Ναι! Ασία!",

(Φυσικά, οποιοσδήποτε, ακόμη και μαθητές δημοτικού, μου δίνουν φιλοδώρημα καθώς περνάνε, και αν νομίζουν ότι είναι λίγο ωραίο, ή αν σταματήσεις και ρωτήσεις, μου δίνουν περισσότερο φιλοδώρημα).

Χάρηκα πολύ που άκουσα ότι πολλοί άνθρωποι λένε "Αγαπώ την Ιαπωνία!". Ήταν η πρώτη φορά που συνειδητοποίησα, χωρίς υπερβολή, ότι η μουσική και το shamisen έχουν ισχυρές δυνάμεις, μαγνητισμό.

Ενώ έκανα ένα διάλειμμα, ο επόμενος επισκέπτης φώναξε "Γεια!". Ήταν ένας άντρας με καλλιτεχνική εμφάνιση που ήθελε να εμφανιστεί στο χώρο απέναντι από το δικό μου όταν θα τελείωνα.

Του είπα ότι θα ήθελα να φύγω πριν νυχτώσει, οπότε θα ήμουν εκεί γύρω στις 3 μ.μ. περίπου.

Είπε ότι του άρεσε πολύ η παράστασή μου και ότι θα ήθελε να συνεργαστεί μαζί μου! Του απάντησα απλά "Ευχαριστώ".

Μετά από αυτό, συνέχισα να διασκεδάζω άνδρες και γυναίκες όλων των ηλικιών με το shamisen μου, έπαιξα με τα σκυλιά και τα παιδιά γύρω από την περιοχή και ετοιμαζόμουν να κλείσω γύρω στις 3:00 μ.μ. Τότε, ο επόμενος επισκέπτης φώναξε "Γεια!".

Ήταν ένα εντυπωσιακό, μοντέρνο κορίτσι. Μου άρεσε ο σκύλος και με ρώτησε: "Είσαι καλλιτέχνης;" και κάναμε κουβεντούλα.

Ταξίδευε από την Ελβετία με τον Ασιάτη φίλο της, και καθώς κουβεντιάζαμε λίγο, ξεκίνησε μια παράσταση απέναντι.

Νωρίτερα ήταν ένας κρυστάλλινος παίχτης και ο συνεργάτης του έπαιζε κάποιο είδος χεριού.

Δεν είχα ιδέα εκείνη τη στιγμή που βρισκόμουν στη Μύκονο ότι θα βρισκόμουν στην αστεία σκηνή ακούγοντας αυτό με την Ελβετίδα που γνώρισα εκεί, τον Ασιάτη φίλο της, εμένα και ένα ζευγάρι αξεσουάρ.

Τότε ο bowler με πλησίασε για να συνεργαστούμε και άρχισε να με συστήνει στη σύντροφό του ως "Αυτό είναι το κορίτσι μου".

Θεέ μου, είχα γίνει το κορίτσι της Crystal Bowler.

Είπε στον σύντροφό του ότι παίζω το ιαπωνικό μου στυλ και ο παρτενέρ του πρέπει να παίξει μαζί μου, αλλά ήταν μάλλον παράλογο να προσπαθήσει να ταιριάξει με την κλίμακα του ιαπωνικού shamisen.

Φυσικά το βρήκε πολύ δύσκολο να παίξει μαζί του, και η ομάδα μας διαλύθηκε.

Στη συνέχεια επέστρεψα στο ζευγάρι των Ελβετών και τους είπα ότι θα γυρίζαμε την Ευρώπη.

Μου είπαν: "Πρέπει να έρθετε στην Ελβετία και να μείνετε μαζί μας!" και ανταλλάξαμε στοιχεία επικοινωνίας.

Είχα μια κρυφή υποψία όπως αυτή. "Είναι τόσο καλό κορίτσι, γιατί είναι τόσο ευγενική με μια βρώμικη Ασιάτισσα σαν εμένα; Ίσως είναι είτε απλά ένα πολύ καλό κορίτσι από ένα πολύ προνομιούχο περιβάλλον, είτε, σκέφτεται κάτι κακό..." (Αν το δει αυτό, ελπίζω να γελάσει πολύ.)

Παρεμπιπτόντως, η ιστορία μου στο σπίτι αυτού του κοριτσιού είναι γραμμένη στο τμήμα Ελβετία μετά από αυτό το ελληνικό, και τα τμήματα κάποιων χωρών.

Μετά έκλεισα το μαγαζί, μάζεψα τα λεφτά μου, έφαγα σε μια καφετέρια όπου μας τελείωσαν οι εκδρομές στα Μετέωρα, πλήρωσα με φιλοδωρήματα και επέστρεψα στο σπίτι μου, όπου ακόμα και ένας θείος που μοιάζει άστεγος ανησυχεί.

Ως συνήθως, έπαιξα δυνατά την όχι επίσημη ταινία του Yoshiyuki Kasai Tsugaru jonkara bushi και Sansagari, και μετρώντας τα νομίσματά μου, είχα κερδίσει περίπου 50 ευρώ παίζοντας για τρεις ώρες.

"Ehh!" Αναφώνησα, καυχιόμουν στην οικογένειά μου. Είμαστε από το νομό Αομόρι (η πατρίδα του Tsugaru shamisen μου), οπότε είναι τόσο ενθουσιασμένοι και με διέταξαν "Κάνε τον ήχο του Tsugaru να αντηχήσει σε όλη την Ευρώπη!"

Ήμουν χαρούμενος για τα χρήματα φυσικά, αλλά ήμουν πραγματικά χαρούμενος που ο αριθμός των ανθρώπων που άκουσαν και σκέφτηκαν καλά και φιλοδώρημα, επειδή το φιλοδώρημα του κάθε ατόμου είναι €0,1〜2, έτσι €50 σημαίνει τόσοι πολλοί άνθρωποι σε μόλις 3 ώρες.

Από την άλλη, έψαχνα για ένα μέρος για να μείνω από αύριο.

Χθες, δεν ήξερα αν θα μπορούσα να παίξω, να βγάλω χρήματα ή να διασκεδάσω, οπότε είχα μόνο δύο ημέρες διαμονής και διατηρούσα την επιλογή να πετάξω αμέσως σε άλλη χώρα.

Όμως έκανα συναδέλφους και φίλους, γνώρισα το shamisen στο δρόμο, περιποιήθηκα, και σκέφτηκα ότι ίσως θα ήταν ωραίο να μείνω στους δρόμους της Αθήνας για λίγο ακόμα.

Έκλεισα μια μεγαλύτερη διαμονή σε ένα μέρος που φαινόταν λίγο πιο ασφαλές και πήγα για ύπνο εκείνο το βράδυ.

Tweets by shamisenist_jp

https://www.instagram.com/japanese_shamisenist/
Contact : happy.michelle.island@gmail.com

In Korean

여기서 공연하는 데 문제가 없을 것 같았고 손님을 초대하는 사람이되었습니다.

제 유튜브 페이지에 있는 파르테논 신전과 야사부로의 영상은 그 당시 그녀가 촬영한 것입니다.

매일 두 사람을 만나면서 동료처럼 지냈어요. 그들은 저에게 다양한 것을 가르쳐 주었고 매일 함께 휴식을 취했습니다.

우리는 보통 길거리에서 물건을 팔거나 앉아있는 사람들을 조금 무섭거나 위험하다고 느끼는데, 그 느낌이 완전히 틀린 것은 아닙니다.

하지만 무서운 쪽에 있는 길거리 아시아인인 저에게 길거리 사람들은 제 친구였습니다.

(물론 낮에 사람이 많은 파르테논 신전 지역으로 한정하고 싶고, 지구상의 어떤 지역에서도 저와 같은 행동을 하라고 제안하는 것은 절대 아닙니다).

샤미센을 들고 가만히 앉아 있어도 중고등학생들이 저에게 달려와 "저게 뭐야?"라고 물으며 다가오곤 했어요,

혹은 가족들과 함께 제 이야기를 듣기도 하죠,

대만 단체 여행객들은 팁을 많이 주면서 "예! 아시아!"라고 말하며 팁을 많이 주죠,

(물론 초등학생도 지나가면서 팁을 주는데, 조금이라도 친절하다고 생각하거나 멈춰서 물어보면 더 많은 팁을 주기도 합니다.)

많은 사람들이 "일본이 좋아요!"라고 말하는 것을 듣고 정말 기뻤습니다. 음악과 샤미센이 강력한 힘과 자력을 가지고 있다는 것을 과장하지 않고 처음으로 깨달은 순간이었습니다.

잠시 쉬고 있는데 다음 방문객이 "안녕하세요!"라고 외쳤습니다. 그는 예술가처럼 보이는 남자였는데, 제 공연이 끝나면 제 맞은편 공간에서 공연을 하고 싶다고 했어요.

저는 어두워지기 전에 떠나고 싶어서 오후 3시쯤에 도착할 것이라고 말했죠.

그는 제 공연이 매우 마음에 들었고 저와 함께 협업하고 싶다고 했어요! 저는 그냥 "감사합니다"라고 대답했습니다.

그 후에도 계속 샤미센으로 남녀노소를 즐겁게 해주고 주변의 개와 아이들과 놀아주며 오후 3시쯤 문을 닫을 준비를 하고 있는데 다음 방문객이 "안녕하세요!"라고 외쳤습니다.

그녀는 멋지고 패셔너블한 소녀였어요. 개를 좋아하던 그녀는 저에게 "예술가예요?"라고 물었고 우리는 잡담을 나눴어요.

그녀는 아시아계 남자친구와 함께 스위스에서 여행 중이었는데, 우리가 잠시 이야기를 나누고 있을 때 길 건너편에서 공연이 시작되었어요.

이전에 그는 크리스탈 볼러였고 그의 파트너는 일종의 핸드 팬을 연주하고 있었습니다.

미코노스에 갔을 당시에는 제가 그곳에서 만난 스위스 여자, 그녀의 동양인 남자친구, 저, 그리고 액세서리 커플과 함께 이 음악을 들으며 웃긴 장면을 연출하게 될 줄은 상상도 못했죠.

그런데 그 볼러가 저에게 협업을 제안하며 파트너에게 "이 사람이 내 여자"라고 소개하기 시작했어요.

세상에, 제가 크리스탈 볼러의 여자친구가 된 거예요.

그는 파트너에게 저는 일본식 연주를 하고 파트너는 저와 함께 연주해야 한다고 말했지만, 일본 샤미센의 음계를 맞추려고 하는 것은 아마도 어리석은 일이었을 것입니다.

당연히 그는 연주가 너무 어렵다는 것을 알게되었고 우리 밴드 팀은 해체되었습니다.

그리고 스위스 부부에게 돌아가서 유럽을 돌고 있다고 말했죠.

그들은 "스위스에 와서 우리와 함께 지내자!"라고 말했고 우리는 연락처를 교환했습니다.

저는 이런 생각이 들었어요. "저렇게 착한 여자인데 왜 나 같은 더러운 동양인 여자에게 이렇게 친절할까? 아주 좋은 집안에서 태어난 착한 여자아이이거나, 아니면 뭔가 나쁜 생각을 하고 있는 건 아닐까..." (이 글을 본다면 많이 웃었으면 좋겠어요.)

덧붙여서, 이 소녀의 집에서의 제 이야기는 이 그리스 섹션에 이어 스위스 섹션과 일부 국가 섹션에 쓰여 있습니다.

그리고 가게 문을 닫고 돈을 모아 메테오라 투어가 다 떨어진 카페에서 저녁을 먹고 팁 동전으로 계산하고 노숙자처럼 보이는 아저씨도 걱정하는 집으로 돌아 왔습니다.

평소처럼 카사이 요시유키의 공식 영화가 아닌 츠가루 존카라 부시와 산사가리를 크게 틀어놓고 동전을 세어보니 3시간 동안 약 50유로를 벌었습니다.

"어!" 나는 가족들에게 자랑하며 외쳤다. 우리는 아오모리현(츠가루 샤미센의 고향)에서 왔기 때문에 너무 신나서 "츠가루 소리가 유럽 전역에 울려 퍼지게 해라!"라고 주문했습니다.

물론 돈도 물론 기뻤지만, 한 사람당 팁이 0.1〜2유로이기 때문에 50유로면 3시간 만에 많은 사람들이 들어주고 좋게 생각하고 팁을 준다는 것이 정말 기뻤습니다.

그리고 다시 내일부터 묵을 곳을 찾고 있었습니다.

어제는 놀 수도, 돈도 벌 수도, 재미도 없을 것 같아서 이틀만 묵고 바로 다른 나라로 떠날까 고민했어요.

하지만 동료와 친구를 사귀고, 길거리의 샤미센을 알게 되고, 애정을 듬뿍 받고, 아테네 거리에 조금 더 머무르는 것이 좋겠다고 생각했습니다.

그래서 조금 더 안전해 보이는 곳에 장기 숙소를 예약하고 그날 밤 잠자리에 들었습니다.

Tweets by shamisenist_jp

https://www.instagram.com/japanese_shamisenist/

Contact : happy.michelle.island@gmail.com

In Chinese

使用翻译软件翻译，如果有任何错误或不礼貌的地方，请原谅。

在这里表演似乎没有什么问题，我成了邀请顾客的人。

我在Youtube页面上的帕特农神庙和安室的视频就是她当时拍的。

我每天都会遇到这两个人，我们就像同事一样。他们教我各种东西，每天一起休息。

我们通常觉得卖东西的人或坐在街上的人有点害怕或危险，这种感觉并不完全错误。

但对我来说，当我在街上的亚洲人处于可怕的一面时，街上的人就是我的朋友。

(当然，我想把这限制在帕特农神庙地区，那里白天有很多人，我绝对不建议你在地球上的任何地区做和我一样的事情。)

即使我只是拿着三味线坐在那里，初中和高中的学生也会跑过来，说："那是什么？

或者和他们的家人一起听我讲、

台湾的团体旅行者给了很多小费，说 "耶! 亚洲！"、

(当然，任何人，甚至是小学生，走过时都会给我小费，如果他们觉得有点好，或者你停下来问，他们会给我更多小费）。

听到很多人说 "我爱日本"，我非常高兴。这是我第一次意识到，毫不夸张地说，音乐和三味线有强大的力量，有磁性。

当我正在休息的时候，下一个访客叫了一声 "嗨！" 他是一个看起来很有艺术气息的人，他想在我结束后在我对面的空间里表演。

我告诉他我想在天黑前离开，所以我会在下午3点左右到那里。

他说他非常喜欢我的表演，想和我合作！我只回答了一句 "谢谢"！我只是回答 "谢谢"。

之后，我继续用我的三弦琴招待各个年龄段的男人和女人，与周围的狗和孩子们玩耍，并准备在下午3点左右关门。

她是那种迷人的、时尚的女孩。她很喜欢这只狗，她问我："是艺术家吗？"我们聊了几句。

她是和她的亚洲男友从瑞士来的，当我们聊了一会儿，街对面的表演开始了。

早些时候，他是一个水晶保龄球手，他的伙伴在玩某种手盘。

当时我在米克诺斯没有想到，我和我在那里遇到的瑞士女孩、她的亚洲男友、我自己以及一对配饰情侣会在一起听这个有趣的场景。

然后那个保龄球手走到我身边合作，开始向他的伙伴介绍我，说 "这是我的女孩"。

哦，我的天哪，我已经成为水晶保龄球手的女孩。

他告诉他的伙伴，我演奏的是我的日本风格，他的伙伴应该和我一起演奏，但对他来说，试图配合日本三味线的音阶可能是很荒谬的。

当然，他发现配合起来太难了，我们的乐队团队也就解散了。

然后我又去找那对瑞士夫妇，告诉他们我们要去欧洲各地。

他们说："你应该到瑞士来和我们一起住！"我们交换了联系方式。

我隐隐约约有了这样的猜测。"她是这么好的女孩，为什么对我这样一个肮脏的亚洲女孩这么好？也许她要么只是一个背景非常优越的好女孩，要么，她在想一些不好的事情......"（如果她看到这个，我希望她笑得很开心。）

顺便说一下，我在这个女孩家的故事写在这个希腊人之后的瑞士部分，以及一些国家的部分。

然后我关了店门，收了钱，在一家梅特奥拉旅游团用完的咖啡馆吃了晚饭，用小费硬币付了钱，然后回到了家里，连一个看起来无家可归的叔叔都担心了。

像往常一样，我大声播放葛西芳之的不是官方电影的Tsugaru jonkara bushi和Sansagari，算上我的硬币，我玩了三个小时赚了大约50欧元。

"呃！" 我感叹道，向我的家人吹嘘。我们来自青森县（我的津轻三味线的故乡），所以他们很兴奋，他们命令我："让津轻的声音在整个欧洲回响！"

我当然为钱感到高兴，但我真的很高兴，因为听的人多，觉得好，小费也多，因为每个人的小费是0.1〜2欧元，所以50欧元意味着在短短3个小时内有这么多人。

然后，我又在寻找明天开始的住处。

昨天，我不知道我能不能玩，能不能赚钱，能不能玩得开心，所以我只有两天的住宿时间，并保留了马上飞往另一个国家的选择。

但我结识了同事和朋友，认识了街上的三味线，受到了呵护，并认为在雅典的街头多呆一会儿可能会很好。

我在一个看起来比较安全的地方预订了更长时间的住宿，当天晚上就睡了。

Tweets by shamisenist_jp

https://www.instagram.com/japanese_shamisenist/
Contact : happy.michelle.island@gmail.com

In Japanese

わたしがここで演奏をしている分には何も問題もないらしく、わたしが客を呼び込む役になり3人でお店を開いているようなスタイルになった。

わたしのYoutubeのパルテノン神殿と弥三郎の動画はこのとき彼女が撮影してくれたものである。

2人は毎日会うことになり、いろんなことを教えてくれたり毎日一緒に休憩したりともはや同僚のような関係になっていった。

路上で何かを売っている人や路上に座っている人は怖かったり危ない気がするかもしれないしそれは間違っていない感覚だと思うが、

自分が汚い格好をした路上のアジア人になるとその辺の人たちは自分の仲間になるので、

ある意味自分が怖い怪しい側にまわると怖いものがなくなるので不思議なものである。

（もちろん一応このときの、昼間人通りの多いパルテノン周辺に限った話としておきたいし真似しろとは絶対に言わない）

三味線を持って座っているだけでも中高生の子達が何それ！と駆け寄ってきてくれたり、

家族で聞いてくれたり、

台湾の団体旅行の人たちは
「Yeah! Asia!」
とチップをたくさん入れてくれたり、

（もちろん小学生でも誰でも、少しでもいいなと思ったら通りながらさっとチップを入れてくれるし、立ち止まって聞いたら多めに入れてくれる）

日本が好きなの！と言ってくれる人もとても多かった。音楽の力、三味線の力ってすごいなと大袈裟じゃなく初めてここまで実感した。

休憩していたら次の訪問者がHi!と声をかけてきた。

アーティスティックな感じの男性で、わたしの演奏が終わる頃に向かいのスペースでパフォーマンスをしたいらしい。

暗くなる前には帰りたいので15時くらいかなと返事をしておいた。

わたしの演奏がとても好きで、コラボしたい！とか言っていたのでThank youと返事しておいた。

その後も老若男女に三味線を楽しんでもらい、そのへんの犬や子供と遊んだりして15時頃になったので閉店準備をしていたら次の訪問者にHi! と声をかけられた。

なんだかイケてる感じの女の子で、犬を可愛がりながらアーティスト？と聞かれて世間話をした。

アジア系の彼氏とスイスから旅行に来ているらしく、少し話をしていたら向かいでパフォーマンスが始まった。

さっきの彼はクリスタルボウラーで、相方がハンドパンのようなものを奏でている。

その様子を、そこで出会ったスイスの子、アジアの彼、わたし、アクセサリーカップルで聞いている謎の光景になるとは、ミコノスにいる時点では予想もしていなかった。

するとボウラーがコラボしようと声をかけてきて、相方に「This is my girl」と紹介し始めた。

わたしは気づいたらいつの間にかクリスタルボウラーの女になっていたらしい。

わたしは好きなスタイルで弾いてよくて、相方にはこの子に合わせてくれと言うのだが、日本の三味線のスケールに合わせるなんて多分無茶な話で、相方にとってはたまったもんじゃない。

そして弾いてみたらやっぱり伴奏が難しいらしく、バンドは解散となった。

そしてスイスカップルの元に戻り、ヨーロッパまわるんだという話をしたら

「スイスに来てうちに泊まったらいいよ！」と言ってくれて、連絡先を交換した。

イケてる姉ちゃんなのに汚い路上のアジア人にそんなことを言ってくれるなんて、よっぽど恵まれた身分の素敵な子か、アジア人に特化した人身売買かのどっちかだなとうっすら考えていた。（本人が見ていたら大いに笑ってほしい）

ちなみにこの子の家への涙ながらのステイはスイス編へと続く。

そして店じまいをし、お金をじゃらじゃらまとめ、メテオラツアーがなくなって駆け込んだときの思い出のカフェでご飯を食べ、じゃらじゃらの小銭で払い、ホームレスのようなおじさんにまで心配される我が家へ帰った。

相変わらずヨシユキカサイのじょんから節と三下りをとりあえず爆音で流し、小銭を数えると、3時間まったり弾いて5000円くらい稼いでいた。

「えー！」と叫び、家族に自慢すると青森出身の家族はおおはしゃぎし、「津軽の音をヨーロッパに響かせろ」と指令が下った。

お金はもちろん嬉しいのだが、100円、200円の小銭がこの額になるまでの人数が聞いていいねと思ってくれたことが、本当に嬉しかった。

そしてまた明日からの宿を探す。

そもそも弾けるのか、弾いて稼げるのか、楽しいのか、がわからなく、すぐ別の国に飛ぶ選択肢もあったため2日しか宿をとっていなかった。

しかし同僚もでき友達もでき、道ゆく人に三味線を知ってもらうことができ、ちやほやされ、もう少しアテネの路上にいてもいいかもと思った。

もう少し治安が良さそうなところに長めに宿を予約して、その日は眠りについた。

Tweets by shamisenist_jp

https://www.instagram.com/japanese_shamisenist/

Contact : happy.michelle.island@gmail.com

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？

8. My first street shamisen in Athens (En/Fr/Gr/中/한/日)

MENU

In English

In French

In Greek

In Korean

In Chinese

In Japanese