【和訳】XG 「LEFT RIGHT」
Just know that XG's going all the way✴︎*☆
今回はXGのLEFT RIGHT(SHOOTING STAR-Single収録)を訳していきます。HIPHOP/R&Bガールズグループらしい流れるようで心地よいサウンドを、歌詞と共にお楽しみください。
※この和訳では正確さよりも理解しやすさを優先しているため、直訳ではなく意訳気味です。ご容赦ください。最後の用語解説を読んでいただけるとより深く味わえます。
I got what you want,I got what you need
あなたが欲しがってるもの、私は全部手に入れた
Mobbin' like we don't follow anything oh(*1)
何も信じないで私たちに着いてきて
Left right get it on the floor(*2)
体をゆらして踊り始めよう
I wanna see you
ありのままの姿を見せて
Left right get in my zone ha
私のいるところまでおいでよ
Then we hit the slide,ready for the swing(*3)
ここを飛び出そう 音にのる準備はできてる
We don't want no opps, want no drama queen
誰かと張り合いたいわけでも、
ドラマのヒロインになりたいわけでもない
Left right everywhere we go
体をゆらして見せて どこまで行こうか
We pull up from the left right, postin' up slow(*4)(*5)
さっきの曲をもう一度かけて
私もゆっくり踊って見せるから
I'm on one got drip(*6)
私は最高にイケてるから
Whip the ride, I'm switchin' lanes like this(*7)
こうやって船をとばす
Spinnin' out then flip
全速力で走って、急にひっくり返りそうになる
Cruising down like we be on a trip(*8)
船をすべらせて、あてもない旅を始めよう
Boy just follow my flow
私のフロウに身を任せて
Don't matter where we go
どこまでも行こう
Oh the only direction I know
あなたにすべてを委ねられるわ
Want your body swervin' left right left right
体をゆらしてみようよ 左に右に
I want your body movin' left right left right
体をゆらして見せて
You keep me up
私を楽しませて
My heart is beating up and down
あなたと踊ると胸が高鳴る
Spinnin' round and round
回って回って踊り明かそう
Just like my pirellis, burning on the ground(*9)
タイヤが燃えて地面を焦がすみたいに
If you're down with me then let's ride let's ride
一緒に来るならさあ乗って
Can't nobody stop it that's right that's right
私たちはもう誰にも止められない
And my adrenaline is racing up and down(*10)
アドレナリンが全身を駆け巡る
Spinnin' round and round
回って回って踊り明かそう
Hit the pedal to the ground, listen to the sound
アクセルを踏み込んで この音に乗って
Listen to the sound
この音にのって
Now we on to something(*11)
私たち共犯者だよ
Drop the fit, we killed it(*12)(*13)
最高のアルバムも出したし、私たちは誰もが羨む存在
Don't we all deserve it?
そうでしょう？
I'll tell you how we want it oh
何をしたいかわかるよね
Left right you been here before
前来たときと同じように
So do it 'til you get right(*14)
フロウに乗って体をゆらして
Get it one more
もう一度
No, you can't deny it
欲望に素直になって
Baby, don't you hide it
隠さなくたっていいよ
If I like it, I'll bite it(*15)
気に入ったらどんな誘いにも乗るから
So just tell me if you're worth it
それで、あなたは私にふさわしいかしら
Worth it, really wanna know
証明してみせてよ
I'll flip it and reverse it(*16)
本当のこと言うと、あなたから目が離せないの
Sing it real low
低い声で歌うその横顔
Hold up, hold up
ちょっと待って
We going out, mixing up these rides
もう出かけなくちゃ エンジンをかけて
Don't ask me if you don't know why
秘密にしたいこともあるのよ
わからないからって何でも聞こうとしないで
I hit the switch, hear the noise inside
あとはスイッチを押して 心の声に耳を澄ませて
Baby, say no more
本当におしゃべりだね
Boy just follow my flow
今はただ私のフロウに身を任せて
Don't matter where we go
どこまでも行こう
Oh the only direction I know
あなたにすべてを委ねられるわ
Want your body swervin' left right left right
体をゆらしてみようよ 左に右に
I want your body movin' left right left right
体をゆらして見せて
You keep me up
私を楽しませて
My heart is beating up and down
あなたと踊ると胸が高鳴る
Spinnin' round and round
回って回って踊り明かそう
Just like my pirellis, burning on the ground
タイヤが燃えて地面を焦がすみたいに
If you're down with me then let's ride let's ride
一緒に来るならさあ乗って
Can't nobody stop it that's right that's right
私たちはもう誰にも止められない
And my adrenaline is racing up and down
アドレナリンが全身を駆け巡る
Spinnin' round and round
回って回って踊り明かそう
Hit the pedal to the ground, listen to the sound
アクセルを踏み込んで この音に乗って
Listen to the sound
この音に乗って
This is the right time so come get it
もう出発しなくちゃ 一緒に来ない?
You know that I'll be there for you
私はいつでもそばにいたいけど
Down, down, if you're down, down(*17)
もしあなたも来たいなら、ね
Baby, are you
あなたは
Down, down, are you down, down?
どうしたい?
Let me take you to the other side
さあ別次元の世界へ
XG we certified
XGに任せて
Alpha, Alpha, we gon' ride or die(*18)
アルファ、アルファ、私たちは親友だよ
Into the galaxy, you know the vibes
銀河の中へ進もう このバイブスわかるよね
Down, down, if you're down, down
もしそうなら
Down, down, are you down, down?
一緒に行こう
Want your body swervin' left right left right
体をゆらしてみようよ 左に右に
I want your body movin' left right left right
体をゆらして見せて
You keep me up
私を楽しませて
My heart is beating up and down
あなたと踊ると胸が高鳴る
Spinnin' round and round
回って回って踊り明かそう
Just like my pirellis, burning on the ground
タイヤが燃えて地面を焦がすみたいに
If you're down with me then let's ride let's ride
一緒に来るならさあ乗って
Can't nobody stop it that's right that's right
私たちはもう誰にも止められない
And my adrenaline is racing up and down
アドレナリンが全身を駆け巡る
Spinnin' round and round
回って回って踊り明かそう
Hit the pedal to the ground, listen to the sound
アクセルを踏み込んで この音に乗って
Listen to the sound
この音に乗って
Left, right, left, right
Yeah, yeah
Left, right, left, right
*1 mob：仲間とつるむ
*2 get it on the floor：ダンスフロアに上がる
*3 hit the slide：飛び出す,現れる
*4 pull up：同じ曲をかけ直して(盛り上がっている時の掛け声,レゲエ用語)
*5 post up：掲示する
*6 get drip：服装などがイケてる,おしゃれだ
*7 whip：車を運転する
※MVが宇宙船コンセプトなので車ではなく船と訳しました。
*8 cruise：船旅をする,のんびり進む,(恋人を)探し求める
*9 pirelli：ピレリ(タイヤメーカー)
*10 up and down：の至る所へ
*11 be on to ~ :(計略・悪事・隠し事)に気づいている
*12 drop：アルバムをリリースする
*13 kill it：最高だ,かっこいい
*14 get right：正しく理解する
*15 bite：うまそうな話に乗る
*16 flip：熱中する,ひどく興奮する,理性を失う
*17 be down：誘いに同意する,そうする
*18 ride or die：親友,愛する人,何かあればいつでも飛んできてくれるような人
自信と余裕溢れるクールなマインドを感じさせてくれる最高のスルメ曲ですね。
早くも次のカムバが楽しみになってしまいます。色々なXGを見てみたいですが、私はDoja catっぽい可愛らしい曲を期待しています。XG天下取るよー
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？