洋楽の和訳を英語弱者がしてみる〜Don't wanna know編〜
どうも皆さん、こんにちは。ponta00です。
ここに、愚痴を書いておきたいなと思います。不快に思われる方もいらっしゃると思いますので、見たくないよって方は飛ばしてください。
今大学1年生で教養科目として、外国語が必修となっていて（英語は別にあります。）中国語とかドイツ語とかあるんです。先輩から聞いた話では、韓国語と中国語が楽単だと教えていただいて、中国語を取ったのですが発音がクソ難しくて（日本語では同じ表記で表せるような音も別にあるので,,,,,）
なえてます。なあ知ってる？「チ」って６つあんねん。（アンミカ風）
早く、中国語の単位が取り終わりたい。１限ということもあってめちゃくちゃ憂鬱です。
こんな皆さんにとってどうでもいい愚痴は置いといて,,,,,
今回は、マルーン5のDon't wanna knowの和訳をやっていきたいと思います。＊毎度おなじみ、英語弱者が和訳をやっていますので、間違えてることがあります。ここが違うよとかありましたらコメントよろしくお願いします。
ぜひ聞きながら読んでいただきたいなと思います。
Don’t wanna know
Lyrics
Oh hey Oh hey Oh hey
I don't wanna know, know, know, know
知りたくなんかなかった
Who's taking you home, home, home, home
君を家まで送っていくのが誰なのかを
I'm loving you so, so, so, so
僕は君を愛し続けているよ
The way I used to love you, no
かつて僕が君を愛したように
I don't wanna know, know, know, know
知りたくなんかなかったのさ
Who's taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送っているのかを
I'm loving you so, so, so, so
君を愛している
The way I used to love you, oh
今までと同じように
I don't wanna know
知りたくなかった
Wasted (wasted)
無駄だったんだ
And the more I drink the more I think about you
酒を延べば飲むほど、君のことを考えてしまう。
Oh no, no, I can't take it
やっていけないよ
take it：やり抜く 理解する
Baby every place I go reminds me of you
僕が行くところすべてが君のことを思い出させる
Do you think of me? Of what we used to be?
僕のことを考えるのかい？ かつての僕たちを
Is it better now that I'm not around?
僕がいない方がいいの？
My friends are actin' strange, they don't bring up your name
僕の友達は、奇妙なことをするんだ 彼らは、君の名前を出さないんだ
Are you happy now?
今幸せかい？
Are you happy now?
幸せなの？
I don't wanna know, know, know, know
知りたくもなかったんだ
Who's taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送っていたのか
I'm loving you so, so, so, so
僕は君を愛しているよ
The way I used to love you, no
かつての僕のように
I don't wanna know, know, know, know
知りたくなんかなかったさ
Who's taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送っているのかなんて
I'm loving you so, so, so, so
僕は君を愛している
The way I used to love you, oh
今までのようにね
I don't wanna know
知りたくなかった,,,,,
And I every time I go out, yeah
外に出るたびに
I hear it from this one, I hear it from that one
あちこちから聞こえてくる
Glad you got someone new
喜ばしいことに君に新しい彼氏ができたってことが
Yeah, I see but I don't believe it
頭の中ではわかっているけど、信じられないんだ
Even in my head you're still in my bed
頭の中では、君はまだ僕のベッドの上にいるのに
Maybe I'm just a fool
僕のことを馬鹿だと思うかもしれない
Do you think of me? Of what we used to be?
僕のことを考えるのかい？ かつても僕たちを
Is it better now that I'm not around?
僕がいない方がいいの？
My friends are actin' strange, they don't bring up your name
友達は変なことをするんだ、君の名前を上げないんだ
Are you happy now?
幸せかい？
Are you happy now?
幸せなのか？
I don't wanna know, know, know, know
知りたくなんかなかった
Who's taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送っているのか
I'm loving you so, so, so, so
僕は君を愛しているさ
The way I used to love you, no
今までのようにね
I don't wanna know, know, know, know
知りたくなんかなかったんだ
Who's taking you home, home, home, home
君を家まで送っていくやつが誰なのかなんて
I'm loving you so, so, so, so
僕は君を愛しているのさ
The way I used to love you, oh
かつてのようにね
I don't wanna know
知りたくなかった,,,,,
(Oh hey)
No more "please stop"
「やめてくれ」なんてもういらないんだ
No more hashtag boo'd up screenshots
恋に落ちたスクリーンショットのハッシュタグなんていらないんだ
boo'd up：恋に落ちる
No more tryin' make me jealous on your birthday
君の誕生日に嫉妬なんてさせないでくれよ
You know just how I made you better on your birthday, oh
君の誕生日をどんなによくしたか知っているだろ
Do he do you like this, do he woo you like this?
こんな感じでするのかい？ こんな感じで口説いているのか？
Do he let it down for you, touch your poona like this?
横にして、僕みたいにま〇こを触るのか
Matter fact, never mind, we'll let the past be
事実なんて気にするな、僕たちは過去のままだ
Maybe his right now, but your body's still me, woah
今（の心）は彼かもしれないけど、体は僕のままだ。
I don't wanna know, know, know, know
知りたくなんかなかった
Who's taking you home, home, home, home
誰が君を家まで連れていくのか
I'm loving you so, so, so, so
僕は君を愛しているさ
The way I used to love you, no
今までのようにね
I don't wanna know, know, know, know
知りたくなんかなかった
Who's taking you home, home, home, home
誰が君を家まで連れていっているのかなんて
I'm loving you so, so, so, so
僕は君を愛しているさ
The way I used to love you, oh
今までのようにね
I don't wanna know
知りたくなかったんだ
I don't wanna know, know, know, know
知りたくもなかったんだ
Who's taking you home, home, home, home
誰が君を家まで連れて行っているのかを
I'm loving you so, so, so, so
僕は君を愛しているさ
The way I used to love you, oh
かつてのようにね
I don't wanna know
知りたくなかった,,,,,
Oh hey
Oh hey
Oh, oh
ここまで読んでいただきありがとうございました。良ければスキを押していただければ嬉しいです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？