オンライン中国語コーチング「PaoChai」の新作記事が公開中♪ https://paochai.jp/media/shenti-mingcheng 今回は「中国語の身体部位」の単語と、それにまつわる表現をご紹介しています。「脐脂自照（qí zhī zì zhào）：へその脂で己を照らす」にまつわるコワい話とは…？

過去記事の加筆、修正のお知らせ①

　こんにちは。中日漫画翻訳者のもりゆりえです。 　初投稿から、約2週間が経過しました。 　noteの仕組みをよく分からないまま、見切り発車で記事を書いたので(;^ω^)、当初見えなかった色々なものが少しずつ見えてきました。そこでいきなりではありますが、投稿済みの記事に少々加筆、修正を加えたいと思います。 　修正記事は、「会員登録せず無料閲覧OK！漫画翻訳者オススメ＜中国の漫画サイト「快看」＞とは？」（2024.4.4.投稿）と、「＜漫画作品の実例あり＞日本⇔中国「”お色気

＜漫画作品の実例あり＞日本⇔中国「”お色気シーン”のローカライズ」を語る

　皆さんこんにちは！中国語漫画翻訳者のもりゆりえです。 　日本の漫画作品は今や世界中で読まれ、各国で多くの漫画ファンを生んでいますよね。 　 　本日は、中国語→日本語漫画翻訳者として日常的に中国の漫画作品を見ている私が、日中両国の漫画作品で見られる「お色気シーン」が、それぞれどのように「ローカライズ（現地化）」されているかをご紹介しようと思います。 　 　まずは日本の漫画に見られる「お色気シーン」がどのように中国向けにローカライズされているかを比較するため、漫画『DRAGON