ネイティブライクへの道〈6〉（前回への補足）～yield/yes/youの違い～
Welcome again to "A Journey to a Native-Like Speaker of English"! I'm June, a lifelong learner of English.
昨夜投稿した、ネイティブライクへの道〈5〉に、アメリカに長ーく住んでいらっしゃって、ステキな写真を note に投稿なさっている、自称『ゆるキャリ』の、なかむらいろさんからコメントをもらいました。
内容は、/y/ の音が難しいなら、なぜ yes は誰でも通じるのに、yield はなかなか通じないのか？というもの。
そこで、私なりに考えました。My theory をご紹介します。識者の方々、ダメ出し、反対ご意見はもちろん大歓迎ですが、どうか、お手柔らかに！私もこう見えて、落ち込むときは落ち込みます（笑）！
yes と yield と you の違いを考えてみました。大学院で使った、音声学の教科書 Teaching Pronunciation を参照しながらこの文章を書きます。発音記号は、この本の流派に則って書きます。
yes = /yɛs/ で、/y/ の音は舌が上顎の真ん中辺に近づいて出す音です。舌に力が入る（tense）音です。後に続く /ɛ/ は、舌が低めの位置で、リラックスして出る（lax）音です。
トマトモヤさん説によると、日本語は（アメリカ英語よりも）概して舌が低い位置で発音する言語だとか。だとすると、/y/ の音が多少不完全でも（ネイティブの音と違っていても）、/ɛ/ の音がそこそこ上手にできるので（日本語の「エ」に近いから）、yes という単語全体としてはそれほど外れない。
一方、yield = /yiyld/ で、/y/ も /iy/ も、舌に力が入る音で、日本語の発音とかけ離れています。特に、/iy/ は、舌が口の中で前の方に位置して出る音です。日本語の「イー」とは全然違います（私も実際は「イー」って言っちゃいますが（笑））
you = /yuw/ で、/y/ は上の２つと同じ。/uw/ は、これも下に力が入る音で、舌の位置は口の中の後ろの方です。日本語の「ウー」とも違うわけです。（これも、私は「ウー」って言っちゃう。だから、ELSA Speak からダメ出しがくる（笑））
むかーし、私が大学生の頃に、言語学の教授が言いました。「異なる言語では、同じ音は一つも無い！」
あと、全く違う角度から気づいたことは、yes を言う場面って、だいたい、相手が Yes/No question を投げかけたときですよね？と言うことは、yes または no という返事を相手が待っているわけです。だから、yes の発音が多少まずくても、通じるわけです。
今回は、あくまで前回の記事の補足なので、ここまで！
That's all for now! See you next time! Until then, keep practicing!
「ネイティブライク」という言葉について… native-like という形容詞で、「ネイティブ・スピーカーではないけれど、それに非常に近い」という意味です。
「ネイティブ・スピーカー」という概念について… 応用言語学者の中には、ネイティブ・スピーカー至上主義（native speakerism）を批判する人も少なくありません。私も、ネイティブ・スピーカー至上主義は支持しません。私がこの記事で「ネイティブライクになりたい」と言うのは、発音練習が私の趣味だからです。英語はいろんな文化的背景を持った人たちがコミュニケーションのツールとして、第2言語として使うものですから、その人たちの第1言語（母語）に影響された英語（訛りのある英語）が使われるのは当然のことです。訛りのある英語も、アメリカやイギリスのニュースキャスターが使う英語も、言語として優劣は無いと考えています。世界には、native speaker の英語教師よりも non-native speaker の英語教師の方が、はるかに数多く存在します。私もその non-native speaking teacher of English であることを誇りに思っています。
私（1970年生まれ、インターネットが登場する前に大人になった）の英語学習歴… 子供英会話教室（当時はまれ）に通ったのがきっかけで、中学生頃から自分で英語漬けの生活を始める（中学校での壮絶ないじめからの逃避願望もあった）。NHKラジオ講座、文化放送「百万人の英語」、FEN（在日米軍ラジオ放送）、アメリカ映画、アメリカの十代向け雑誌など。フツーの公立中に通いながら、中2で英検2級。高校は海外帰国生が全生徒の3分の2という私立高校（ICU高校）で、アメリカ英語の洗礼を受ける。帰国生に負けまいと英会話スクールに通う。高2で英検準1級。高3で英語の先生に帰国生と間違われて内心ガッツポーズ（笑）。大学（ICU）で英語専攻。英会話スクールにも同時に通う。大学2年で英検1級。アメリカ人の教授について卒論も英語で書く。アメリカの大学院に1年在籍、アメリカ史を専攻して挫折して帰国。高校の英語教員になり、25年。その間、TOEIC 980点、通訳ガイド（通訳案内士）、TESOL（英語教授法）修士号（Temple University Japan）を取得。NHKラジオ講座は中学生以来、時々ブランクはあるけれど、聞いている。今は、アメリカのリアリティ番組にドはまり中。Podcast も好き。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？