VLIVE 200502 心に残るシュガーさんの言葉

200502 「DJ Suga's Honey FM 06.13 with RM」より

[V LIVE] DJ Suga's Honey FM 06.13 with RM #0613FM_0502

＊努力も才能

[VLIVE 40:48]

SUGA: 근데 저는 어느 분야든 재능이 그거라고 생각해요
どんな分野だとしても、才能ってそれだと思うんですよ。

그러니까 집중을 더 얼마만큼 할 수 있나
だからどれだけ集中できるのか…

음악도 마찬가지 않아요?
音楽も同じじゃないですか？

RM: 맞아요
そうですね。

SUGA: 사실 제가 이제 작업실에 있는 시간이 10시간이라고 치면 
正直、僕が作業室にいる時間が10時間だとしたら、

사실 빈둥빈둥거리는 시간이 한 8~9시간이거든요
実際はだらだらしている時間が8~9時間なんです。

RM: 저도 그래요 음악 듣고 서핑 하고
僕もそうですよ。音楽を聴いて、ネットサーフィンをして。

SUGA: 근데! 그 한순간을 위해서 그렇게 쏟아 봇는 거거든요
でも！その（閃く）一瞬のために、時間を注ぎ込むんですよ。

왜냐하면 거기 있어야지 나오니까
何故なら、そこにいないと出てこないから。

RM: 그렇죠 뭐라도 하는 거에요 나와서
そうですよ。何かしらやるんです。家から出てきて。

SUGA: 운동선수들은 너무 재밌게 운동을 하다 보면 잘 해지는 거니까
スポーツ選手も、ただ楽しく運動をしているうちに上手になるものだから。

RM: 뭐 그렇죠
ほんと、そうです。

SUGA: 그게 재능이겠죠
それが才能なのでしょう。

RM: 노력도 재능이다 저도 여기에 동감합니다
努力も才能だ。僕もこれは同感です。

SUGA: 네 노력도 재능이다 
ええ、努力も才能だ。