- 運営しているクリエイター
2021年3月の記事一覧
BTS「Black Swan」の詩を日本語に
こんにちは。パクチーです。
今回は、最近パクチーの頭の中で鳴っている「Black Swan」の世界を、パクチーはこんな風に味わっているよ、ということを楽しんでいただけたらいいなと思って、初めて翻訳にチャレンジしました。韓国語のスキルゼロ、中学英語、うーん…レベルのパクチーが、原詩と、公式MVの英訳とを、オンライン辞書と首っ引きで、日本語ver.もやや参考にしつつ訳しました。歌詞としてではなく、詩と
こんにちは。パクチーです。
今回は、最近パクチーの頭の中で鳴っている「Black Swan」の世界を、パクチーはこんな風に味わっているよ、ということを楽しんでいただけたらいいなと思って、初めて翻訳にチャレンジしました。韓国語のスキルゼロ、中学英語、うーん…レベルのパクチーが、原詩と、公式MVの英訳とを、オンライン辞書と首っ引きで、日本語ver.もやや参考にしつつ訳しました。歌詞としてではなく、詩と
