記事一覧
First Love - 방탄소년단 / First Love - 防弾少年団(BTS) 歌詞和訳
내 기억의 구석
俺の記憶の片隅
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
そこに佇む褐色のピアノ
어릴 적 집 안의 구석
幼い頃の家の中の片隅
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
そこに佇む褐色のピアノ
그때 기억해
あの時を憶えている
내 키보다 훨씬 더 컸던
俺の身長よりもずっと高かった
갈색 piano 그게 날 이끌 때
褐色のピアノ それに俺は導かれた
널 우러러보며
Let Me Know - 방탄소년단 / Let Me Know - 防弾少年団(BTS) 歌詞和訳
마무리된 이 선율 위에서
完結したこの旋律の上で
나 홀로 버티고 있어
僕は一人で耐えているよ
이젠 내게 말해줘
もう僕に言っておくれ
끝났단 걸
終わったことだと
Let me know
순간 단위로 눈가엔
瞬間単位で目に
뚝뚝뚝 비가 고여
ぽとりと雨が滲む
니가 고여 니가 고여
お前が滲む
숨만 쉬어도 니가 보여
呼吸をするだけでもお前が見える
사랑은 벚꽃처럼
TOMORROW - 방탄소년단 / TOMORROW - 防弾少年団(BTS) 歌詞和訳
같은 날 같은 달
同じ日 同じ月
24 for 7 매번 반복되는 매 순간
24/7 毎回繰り返す同じ瞬間を
어중간한 내 삶
中途半端な俺の人生
20대의 백수는 내일이 두려워 참
20代の無職は毎日が怖い
웃기지 어릴 땐 뭐든 가능할거라
笑わせるだろ 幼い頃は何でもできるって
믿었었는데
信じてたのに
하루를 벌어 하루를 사는
その日暮らしが
게 빠듯하단 걸 느꼈을
stigma - 방탄소년단 / stigma - 防弾少年団(BTS) 歌詞和訳
숨겨왔어
隠してきた
I tell you something
君に伝えることを
그저 묻어두기엔
ただ心の中に隠すのは
이젠 버틸 수가 없는 걸
もう耐えられそうにないんだ
왜 그땐 말 못 했는지
なぜあの時言えなかったんだろう
어차피 아파와서
どのみち結局辛くなって
정말 버틸 수가 없을 걸
本当に耐えきれなくなったんだ
Now cry
너에게 너무 미안할 뿐야
本当
begin - 방탄소년단 / begin - 防弾少年団(BTS) 歌詞和訳
아무것도 없던 열다섯의 나
何も持ってなかった15の僕
세상은 참 컸어 너무 작은 나
世界が本当に大きくて僕はとても小さかった
이제 난 상상할 수도 없어
今では想像できない
향기가 없던 텅 비어있던 나 나
香りのない空っぽの僕
I pray
どうか
Love you my brother 형들이 있어
愛おしいヒョンたちがいる
감정이 생겼어 나 내가 됐어
感情が生ま
Intro : Boy Meets Evil - 방탄소년단 / Intro : Boy Meets Evil - 防弾少年団(BTS) 歌詞和訳
어두워져 가 내 미래의 빛
暗くなっていく俺の未来の光が
치기 어린 사랑에 잃은 꿈의 길
幼い愛がなくした夢の道
내 야망의 독기 매일 칼을 갈았지
俺の野心の毒気は毎日刃を研ぐ
But 참을 수 없는
でもこらえきれない
내 욕심에 칼은 무뎌져
俺の欲に刃は鈍くなる
알고 있어 다
わかってる全部
이 사랑은 악마의 또 다른 이름
この夢は悪魔の異名
손을 잡지 마
手
Reflection - 벙단소년단 / Reflection - 防弾少年団(BTS) 和訳
I know
俺は知ってるんだ
Every life’s a movie
全ての人生は映画だと
We got different stars and stories
みんな違った星と物語を持っていて
We got different nights and mornings
違う夜と朝を超えていく
Our scenarios ain’t just boring
決して退屈なんかじゃない俺たち
Lie - 방탄소년단 / Lie - 防弾少年団(BTS) 歌詞和訳
내게 말해
僕に言って
너의 달콤한 미소로 내게
君の甘い声で僕に
내게 말해
僕に言って
속삭이듯 내 귓가에 말해
囁くように僕の耳元で言って
Don’t be like a prey
餌食にならずに
Be Smooth like a like a snake
蛇のように滑らかに
벗어나고 싶은데
免れたいのに
Ah woo woo
내게서 떠나 떠나 떠나줘
僕から離れて離れてくれ
뱁새 - 방탄소년단 / ダルマエナガ - 防弾少年団(BTS) 歌詞和訳
They call me 뱁새
みんな俺をこう呼ぶ ダルマエナガ
욕봤지 이 세대
苦労した世代
빨리 chase ’em
早く変えてけ
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
コウノトリのおかげで股はパンパン
So call me 뱁새
ダルマエナガと呼べ
욕봤지 이 세대
苦労した世代
빨리 chase ’em
早く変えてけ
금수저로 태어난 내 선생님
金の匙生まれの俺の先生
알바 가
I NEED U - 방탄소년단 / I NEED U - 防弾少年団(BTS) 歌詞和訳
Fall Everything
Fall Everything
Fall Everything
흩어지네
散ってゆく
Fall Everything
Fall Everything
Fall Everything
떨어지네
落ちてゆく
너 땜에 나 이렇게 망가져
君のせいで俺は壊れてしまった
그만할래 이제 너 안 가져
やめよう 今はもう手が解けてしまっている
못하겠어 뭣
RUN - 방탄소년단 / RUN - 防弾少年団(BTS) 歌詞和訳
넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나
君は僕のたった一つの太陽 世界でたった一つ
널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라
君に向かって咲いたけど僕はしきりに喉が渇く
너무 늦었어 늦었어
遅い 遅すぎた
너 없이 살 순 없어
君なしでは生きられない
가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어
枝が枯れても必死に手を伸ばす
손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 꿈 꿈
手を伸ばしてもすぐに覚める夢
피 땀 눔물 - 방탄소년단 / 血 汗 涙 - 防弾少年団(BTS) 歌詞和訳
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
僕の血,汗,涙 僕の最後の舞踊を
다 가져가 가
全て持っていけ
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
僕の血,汗,涙 僕の冷たい呼吸も
다 가져가 가
全て持っていけ
내 피 땀 눈물
血,汗,涙
내 피 땀 눈물도
俺の血 汗 涙も
내 몸 마음 영혼도
俺の身体,心,魂も
너의 것인 걸 잘 알고 있어
お前のものだってちゃんとわかってる
이
Lost - 방탄소년단 / Lost - 防弾少年団(BTS) 歌詞和訳
눈을 감고 아직 여기 서 있어
目を閉じてまだここに立ってる
사막과 바다 가운데 길을 잃고서
砂漠と海の中に道を見失い
여전히 헤매고 있어
相変わらず彷徨ってる
어디로 가야 할지 yeah
どこに行けばいいのか
이리도 많을 줄 몰랐어
こんなに多いとは思わなかったよ
가지 못한 길도 갈 수 없는 길도
進めなかった道も進めない道も
I never felt this wa
A Supplementary Story : You Never Walk Alone - 방탄소년단 / A Supplementary Story : You Never Walk Alone - 防弾少年団(BTS) 歌詞和訳
예 신은 왜 자꾸만
神はなぜしきりに
우릴 외롭게 할까
僕らを孤独にさせるのか
OH NO NO NO NO NO NO
예 상처투성일지라도
傷だらけでも
웃을 수 있어 함께라면
笑顔になれるから
홀로 걷는 이 길의 끝에
一人で歩くこの道の先に
뭐가 있든 발 디뎌볼래
何があっても足を踏み入れるから
때론 지치고 아파도
ときにくたびれて辛くても
괜찮아 니 곁이