【和訳】good 4 u

Olivia Rodrigo "sour" track.6

Good for you, I guess you moved on really easily
良かったね、本当に簡単に前に進めたみたいで

You found a new girl and it only took a couple weeks
たった2週間で新しい女の子を見つけたんだね

Remember when you said that you wanted to give me the world? (Ah-ah-ah-ah)
世界をあげたいって私に言ったのを覚えてない？

And good for you, I guess that you've been workin' on yourself
良かったね、自分磨きできたみたいで

I guess that therapist I found for you, she really helped
私が見つけたセラピストが手助けしてくれたのかな

Now you can be a better man for your brand new girl
今なら新しい彼女のためにもっと良い男になれるね

Well, good for you
うん、良かったね

You look happy and healthy, not me
幸せで健康で、私とは違って

If you ever cared to ask
知りたいか知らないけど

Good for you
良かったね

You're doin' great out there without me, baby
私なしで上手くやっていて、ねえ、ベイビー？

God, I wish that I could do that
ああ、私にもそうできたら良いのに

I've lost my mind, I've spent the night
正気を失って、夜を過ごしてるの

Cryin' on the floor of my bathroom
バスルームの床で泣きながら

But you're so unaffected, I really don't get it
でもあんたには関係ないみたい、マジで意味分かんないんだけど

But I guess good for you
あんたにとっては良いことだったんだろうね

Well, good for you, I guess you're gettin' everything you want (Ah)
うん、良かったね。欲しいものを全て手に入れて

You bought a new car and your career's really takin' off (Ah)
新車を買って仕事もうまくいって

It's like we never even happened
私たちの間には何もなかったかのように

Baby, what the fuck is up with that? (Ah)
ベイビー、どういうこと？

And good for you, it's like you never even met me
良かったね、私に会ったことさえないみたいで

Remember when you swore to God I was the only
神様に誓ったことを覚えてる？私が唯一の人だって

Person who ever got you?
あなたを仕留めた？

Well, screw that, and screw you
ふざけないでよ！

You will never have to hurt the way you know that I do
あなたは私みたいに傷つけられることはないんだよ

Well, good for you
良かったね

You look happy and healthy, not me
幸せで健康、私とは違って

If you ever cared to ask
知りたいか知らないけど

Good for you
良かったね

You're doin' great out there without me, baby
私なしで上手くやっていて、ねえベイビー

God, I wish that I could do that
ああ、私にもそうできたら良いのに

I've lost my mind, I've spent the night
正気を失って、夜を過ごしたわ

Cryin' on the floor of my bathroom
バスルームの床で泣きながら

But you're so unaffected, I really don't get it
でもあんたには関係ないみたい、マジで意味分かんないんだけど

But I guess good for you
あんたにとっては良かっただろうね

(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)

Maybe I'm too emotional
感傷的すぎたかも

But your apathy's like a wound in salt
でもあんたの無関心は傷口に塩を塗られるみたい

Maybe I'm too emotional
感傷的すぎたかも

Or maybe you never cared at all
あんたが全然電話してこなかったからかも

Maybe I'm too emotional
感傷的すぎたかも

Your apathy is like a wound in salt
あんたの無関心は傷口に塩

Maybe I'm too emotional
感傷的すぎたかも

Or maybe you never cared at all
あんたが全然電話してこなかったからかも

Well, good for you
良かったね

You look happy and healthy, not me
幸せで健康そう、私とは違って

If you ever cared to ask
知りたいか知らないけど

Good for you
良かったね

You're doin' great out there without me, baby
私なしで上手くやっていて、ねえベイビー

Like a damn sociopath
ソシオパスみたいよ！

I've lost my mind, I've spent the night
正気を失って、夜を過ごしたの

Cryin' on the floor of my bathroom
バスルームの床で泣きながら

But you're so unaffected, I really don't get it
でもあんたには関係ないみたい、マジで意味分かんないんだけど

But I guess good for you
あんたにとっては良かったんだろうね

Well, good for you, I guess you moved on really easily
良かったね、すぐ前に進めたみたいで