Liz Phair "Why Can't I" 洋楽和訳
Get a load of me, get a load of you
Walkin’ down the street, and I hardly know you
It’s just like we were meant to be
私をよく見て、貴方をよく見るから
一緒に歩きながら、まだ貴方のことをほとんど知らない
でも一緒にいるのが運命みたい
Holding hands with you when we’re out at night
Got a girlfriend, you say it isn’t right
And I’ve got someone waiting too
手を繋いで歩きながら
「彼女がいるんだ。こんなの間違ってる」って貴方は言う
私にも家で待ってる人がいる
What if this is just the beginning
We’re already wet, and we’re gonna go swimming
もしこれが始まりに過ぎなかったら？
私たちもうびしょ濡れ、泳ぎに行くしかないでしょ？
*Chorus
Why can’t I breathe whenever I think about you
Why can’t I speak whenever I talk about you
なんであなたのことを考えると息ができなくなるんだろう？
なんであなたのことを話すと言葉が出なくなるんだろう？
It’s inevitable, it’s a fact that we’re gonna get down to it
So tell me
Why can’t I breathe whenever I think about you
避けられない運命なの
どうせ始めることになるのが事実
だから教えて
なんであなたのことを考えると息ができなくなるの？
Isn’t this the best part of breakin’ up
Finding someone else you can’t get enough of
Someone who wants to be with you too
別れるには最高の理由じゃない？
どれだけ一緒にいても全然足りない新しい誰かを見つけて、その人も貴方と一緒に居たがってるなんて
It’s an itch we know we are gonna scratch
Gonna take a while for this egg to hatch
But wouldn’t it be beautiful
いずれ掻いちゃうことになる痒みなの
この卵が孵化するまで時間が掛かるかもしれないけど
それって、美しくない？
Here we go, we’re at the beginning
We haven’t f*cked yet, but my heads spinning
ほら、私たち、スタート地点にいる
私たちまだf*ckもしてないけど、私の頭はぐるぐるしてる
*Chorus
High enough for you to make me wonder
Where it’s goin’
私達どうなるんだろう、ってすっかり舞い上がってる
High enough for you to pull me under
Somethin’s growin’
何かが育ってるのを感じるほど舞い上がってる
out of this that we can control
Baby I am dyin’
もう私達コントロールできない
ベイビー死んでしまいそう
Why can’t I breathe whenever I think about you
Why can’t I speak whenever I talk about you
なんであなたのことを考えると息ができなくなるんだろう？
なんであなたのことを話すと言葉が出なくなるんだろう？
It’s inevitable, it’s a fact that we’re gonna get down to it
So tell me
Why can’t I breathe whenever I think about you
避けられない運命なの
どうせ始めることになるのが事実
だから教えて
なんであなたのことを考えると息ができなくなるの？
翻訳：Olga