私が今日覚えた（い）中国語（24/3/13）

私が今日覚えた（い）中国語｜さとー｜note

1.光棍节guānggùn jié

　中国では11月11日が「独身の日」。“1”が4つ並ぶから。もともとは大学生が言い出したとか。“光棍”は「独身者」、「棒人間」（！？）
光棍节是单身人士的节日，也是一个庆祝自我和享受自由的节日。Guānggùn jié shì dānshēn rénshì de jiéyì, yě shì yīgè qìngzhù zìwǒ hé xiǎngshòu zìyóu de jiéyì.

2.“复制”和“复印”

・“复制”はオリジナルと同じものを作り出す
请复制一份文件给我。Qǐng fùzhì yīfèn wénjiàn gěi wǒ.
・“复印”は書類などの物質的なものを複製する
我需要复印这张省份证。Wǒ xūyào fùyìn zhè zhāng shēnfènzhèng.

【英】copy

Please copy a file for me.
I need to copy this ID card.

3.“承认“chéngrèn⇔”否认“fǒurèn

　「認める」と「認めない」
他承认自己犯了错误，并表示愿意承担责任。Tā chéngrèn zìjǐ fànle cuòwù, bìng biǎoshì yuànyì chéngdān zérèn.
他否认自己参与了犯罪活动，并提供了不在场证明。Tā fǒurèn zìjǐ cānyùle fànzuì huódòng, bìng tígōngle bùzài chǎng zhèngmíng.

【英】admit⇔deny

He admitted that he had made a mistake and expressed his willingness to take responsibility.
He denied his involvement in the criminal activity and provided an alibi.

4.失眠shīmián

　「不眠症」「寝れないこと」
最近失眠很严重，我想去医院看看。Zuìjìn shīmián hěn yánzhòng, wǒ xiǎng qù yīyuàn kàn kàn.

【英】trouble sleeping

I've been having trouble sleeping lately, so I think I'll go to the hospital. 

5.“赶快”和“赶紧”

「速やかに、急いで」
・“赶快”は命令や強い促し
你赶快去学校，上课要迟到了。Nǐ gǎnkuài qù xuéxiào, shàngkè yào chídào le.
・“赶紧”は依頼や勧め
你赶紧把作业做完吧。Nǐ gǎnjǐn bǎ zuòyè zuò wán ba.

【英】hurry up

Hurry up and go to school, you're going to be late for class.
Hurry up and finish your homework.

例文の生成はGeminiを使用